96- ALAK SURESI 9. Ayet ve Mealleri

<< Önceki - 1 2 3 4 5 6 7 8 | AYET 9 | 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 - Sonraki >>

96-Alak Suresi 9. AYET VE MEALLERİ - 96/9

أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ -9

Eraeytelleziy yenha

E reeytellezî yenhâ.

A. GÖLPINARLI :
Gördün mü nehyedeni.

ADEM UĞUR :
Gördün mü şu men edeni,

ALİ FIKRİ YAVUZ :
(9-10) Gördün mü, namaz kıldığı zaman peygamberi yasaklayanı.

BEKİR SADAK :
(9-10) Sen, namaz kilan kulu bundan menedeni gordun mu?

CELAL YILDIRIM :
(9-10) Namaz kılan bir kulu, ondan alıkoyanı gördün mü ?

DİYANET :
(9-10) Sen, namaz kıldığında kulu (bundan) engelleyeni gördün mü?

DİYANET VAKFI :
(9-10) Namaz kılarken bir kulu (Peygamber´i namazdan) men edeni gördün mü?

DİYANET İSLERİ :
Sen, namaz kılan kulu bundan menedeni gördün mü?

ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
Baksan a o nehyedene

ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
Baksana o engelleyene,

GÜLTEKİN ONAN :
Engellemekte olanı gördün mü?

H. BASRİ ÇANTAY :
(9-10) Bir kulu, namaz kılarken, men edecek (adam) gördün mü sen?

FİZİLAL :
Gördün mü şu men edeni.

İBNİ KESİR :
O yasaklayanı gördün mü?

MUHAMMET ESED :
Hiç düşündün mü şu engellemeye kalkışanı

Ö NASUHİ BİLMEN :
(9-10) O kimseyi gördün mü ki, men ediyordu? Bir kulu namaz kıldığı vakit.

TEFHİMÜL KURAN :
Engellemekte olanı gördün mü?

SÜLEYMAN ATEŞ :
Gördün mü şu men edeni?

ŞABAN PİRİŞ :
-Engelleyeni gördün mü?

<< Önceki - 1 2 3 4 5 6 7 8 | AYET 9 | 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 - Sonraki >>

KUR'AN-I KERİM SURELERİNİ ALFABE SΙRASΙNA GÖRE SΙRALA

A B C D E F G H İ K L M N R S Ş T V Y Z