ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
Sanki ürkmüş yaban eşekleri
ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
Sanki ürkmüş yaban eşekleri,
GÜLTEKİN ONAN :
Sanki onlar, ürkmüş yaban eşekleri gibidirler;
H. BASRİ ÇANTAY :
(50-51) Sanki onlar arslandan ürküb kaçan vahşî eşeklerdir!
FİZİLAL :
Yaban eşekleri gibidirler.
İBNİ KESİR :
Ürkek yaban eşekleri gibi;
MUHAMMET ESED :
adeta korkuya kapılmış merkepler gibiler,
Ö NASUHİ BİLMEN :
(50-52) Sanki onlar, arslanlardan ürkerek firar etmiş yaban eşekleridir. Yok, onlardan her biri diler ki kendisine neşredilmiş sahifeler verilmiş olsun.
TEFHİMÜL KURAN :
Sanki onlar, ürkmüş yaban eşekleri gibidirler;