81- TEKVIR SURESI 11. Ayet ve Mealleri

<< Önceki - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | AYET 11 | 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 - Sonraki >>

81-Tekvir Suresi 11. AYET VE MEALLERİ - 81/11

وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ -11

Ve izessema´u kuşitat.

Ve izes semâu kuşitat.

A. GÖLPINARLI :
Ve göğün perdesi kaldırılınca.

ADEM UĞUR :
Gökyüzü sıyrılıp alındığında,

ALİ FIKRİ YAVUZ :
Gök yerinden söküldüğü zaman,

BEKİR SADAK :
Gok yerinden oynatildigi zaman;

CELAL YILDIRIM :
Gök(teki cisimler) yörüngesinden kaydırılıp dürüldüğünde,

DİYANET :
Gökyüzü (yerinden) sıyrılıp koparıldığı zaman,

DİYANET VAKFI :
Gökyüzü sıyrılıp alındığında,

DİYANET İSLERİ :
Gök yerinden oynatıldığı zaman;

ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
Ve sema´ sıyrıldığı vakıt

ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
gökyüzü sıyrılıp açıldığında,

GÜLTEKİN ONAN :
Gök sıyrılıp yüzüldüğü zaman,

H. BASRİ ÇANTAY :
Gök (yerinden) koparıldığı zaman,

FİZİLAL :
Gökkubbe yıkıldığı zaman

İBNİ KESİR :
Gök yerinden oynatıldığı zaman;

MUHAMMET ESED :
ve gökyüzü açılıp ortaya serildiğinde,

Ö NASUHİ BİLMEN :
Ve gök giderildiği zaman.

TEFHİMÜL KURAN :
Gök, sıyrılıp yüzüldüğü zaman

SÜLEYMAN ATEŞ :
Gök sıyrılıp açıldığı zaman,

ŞABAN PİRİŞ :
Gök, perdelerinden sıyrıldığı zaman,

<< Önceki - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | AYET 11 | 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 - Sonraki >>

KUR'AN-I KERİM SURELERİNİ ALFABE SΙRASΙNA GÖRE SΙRALA

A B C D E F G H İ K L M N R S Ş T V Y Z