81-TEKVIR SURESI- 29. AYET  Mekke

81- TEKVIR SURESI  29. Ayet ve Mealleri
<< Önceki - 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   | AYET 29 |   - Sonraki >>
81-Tekvir Suresi 29. AYET VE MEALLERİ - 81/29
  • وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ -29
  • Ve ma teşaune illa en yeşaallahu rabbul´alemiyne.
  • Ve mâ teşâûne illâ en yeşâallâhu rabbul âlemîn(âlemîne).
  • A. GÖLPINARLI :
    Ve isteyemezsiniz, âlemlerin Rabbi Allah istemedikçe.
  • ADEM UĞUR :
    Alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.
  • ALİ FIKRİ YAVUZ :
    Fakat âlemlerin Rabbi olan Allah, (sizin dürüst olmanızı) dilemeyince, siz dileyemezsiniz. (Daima Allah’ın kudret ve iradesi altındasınız.)
  • BEKİR SADAK :
    Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikce sizler bir sey dileyemezsiniz. *
  • CELAL YILDIRIM :
    Âlemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.
  • DİYANET :
    Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.
  • DİYANET VAKFI :
    Âlemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.
  • DİYANET İSLERİ :
    Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe sizler bir şey dileyemezsiniz.
  • ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
    Fakat o âlemlerin rabbı Allah dilemeyince siz dilemezsiniz
  • ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
    Fakat o alemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince siz dileyemezsiniz!
  • GÜLTEKİN ONAN :
    Alemlerin rabbi olan Tanrı dilemedikçe siz dileyemezsiniz.
  • H. BASRİ ÇANTAY :
    (Bununla beraber o doğruluğu) âlemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince siz dileyemezsiniz.
  • FİZİLAL :
    Ancak alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.
  • İBNİ KESİR :
    Alemlerin Rabbı olan Allah dilemedikçe, sizler dileyemezsiniz.
  • MUHAMMET ESED :
    Ama Allah, bütün alemlerin Rabbi, (o yolu size göstermeyi) istemedikçe siz onu isteyemezsiniz.
  • Ö NASUHİ BİLMEN :
    Ve âlemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince siz dileyemezsiniz.
  • TEFHİMÜL KURAN :
    Alemlerin Rabbi olan Allah, dilemedikçe siz dileyemezsiniz.
  • SÜLEYMAN ATEŞ :
    Âlemlerin Rabbi Allâh dilemedikçe siz dileyemezsiniz.
  • ŞABAN PİRİŞ :
    Alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe, siz de dileyemezsiniz.

    • << Önceki -  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   | AYET 29 |   - Sonraki >>

    KUR'AN-I KERİM SURELERİNİ ALFABE SΙRASΙNA GÖRE SΙRALA

    A B C D E F G H İ K L M N R S Ş T V Y Z

    KUR'AN-I KERİM MEALLERİ

    Copyright © kuranmeali.name.tr, 2019-2021