İz kale lehu rabbühu eslim kale eslemtü li rabbil alemın
İz kâle lehû rabbuhû eslim kâle eslemtu li rabbil âlemîn(âlemîne).
A. GÖLPINARLI :
O zaman Rabbi, İbrahîm´e, râm ol, teslîm ol dedi. İbrahîm dedi ki: Âlemlerin Rabbine teslîm oldum.
ADEM UĞUR :
Çünkü Rabbi ona: Müslüman ol, demiş, o da: Alemlerin Rabbine boyun eğdim, demişti.
ALİ FIKRİ YAVUZ :
İbrahim (Aleyhisselâma) Rabbi: “- Benim emrime teslim ol.” buyurduğu zaman o şöyle demişti: “- Kendimi âlemlerin Rabbine teslim ettim.”