<< Önceki -
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 | AYET 20 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
- Sonraki >>
Derken bahçe, bütün mahsûlü kesilip biçilmiş, kupkuru çorak bir yere, bir çöle dönmüştü.
Bahçe kapkara kesildi.
O bahçe, kapkara kesiliverdi, (kökünden yandı gitti).
(19-20) Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katindan gonderilen bir salgin o bahceyi sarivermisti de bahce kapkara kesilmisti.
Sabaha doğru bahçe (yok olup) siyah bir kül (yığını halin)e döndü.
Böylece bahçe, (anızı) yakılmış toprağa döndü.
(19-20) Fakat onlar daha uykudayken Rabbinin katından (gönderilen) kuşatıcı bir âfet (ateş) bahçeyi sarıverdi de, bahçe kapkara kesildi.
Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti.
Sabaha kadar o bağ sırıma dönüvermişti
Sabaha kadar o bağ sırıma (biçilmiş tarlaya) dönmüştü.
Sonunda (bahçe) kökünden kuruyup kapkara kesildi.
(O bağçe) simsiyah kesiliverdi.
Bahçe simsiyah olmuştu.
O, kupkuru kesildi.
ve ertesi gün (bütün bitkiler) sararıp kurumuştu.
(20-21) Artık o bostan yanarak simsiyah kesilmiş gibi bir hale dönüverdi. Derken sabahladıkları vakit birbirlerine seslendiler.
Sonunda (bahçe) kökünden kuruyup kapkara kesildi.
Bahçe simsiyah kesiliverdi.
Sabaha bahçe kapkara kesildi.
<< Önceki -
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 | AYET 20 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
- Sonraki >>