DİYANET :
(26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, “Kimdir (bunu) iyi edecek?” dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.
DİYANET VAKFI :
(Can çekişen) bunun gerçek bir ayrılış olduğunu anlar.
DİYANET İSLERİ :
Artık ayrılık vaktinin geldiğini sanır.
ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
Ve sezer o dem temamelfirak
ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
ve o zaman (o da bunun) tam bir ayrılış olduğunu sezmiş,
GÜLTEKİN ONAN :
Artık gerçekten, kendisi de bir ayrılık olduğunu anlamıştır.
H. BASRİ ÇANTAY :
Ve (can çekişen) hakıykî bir ayrılış olduğunu anladı (anlayacak).