Kellâ inne kitâbel ebrâri lefî illiyyîn(illiyyîne).
A. GÖLPINARLI :
İş öyle değil, şüphe yok ki iyi kişilerin amel defterleri, illiyyîn´dedir.
ADEM UĞUR :
Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyûn´dadır.
ALİ FIKRİ YAVUZ :
Hayır, (o kâfirler gibi, olmayın). Çünkü itaatkâr olan sadıkların kitabları (amelleri) İlliyyîn’dedir=yedinci kat gökte veya müzeyyen bir kitabda kayıtlıdır.
BEKİR SADAK :
Ama iyilerin defteri yuksek katlardadir.