83- MUT'AFFIFIN SURESI 35. Ayet ve Mealleri

<< Önceki - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 | AYET 35 | 36 - Sonraki >>

83-Mut'affifin Suresi 35. AYET VE MEALLERİ - 83/35

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ -35

´Alel´eraiki yenzurune.

Alel erâiki yanzurûn(yanzurûne).

A. GÖLPINARLI :
Tahtlar üstünden bakarlar.

ADEM UĞUR :
Koltuklar üzerinde etrafa bakarlar.

ALİ FIKRİ YAVUZ :
Koltuklar üzerinde bakarlarken...

BEKİR SADAK :
(35-36) Tahtlar uzerinde, inkarcilarin yaptiklari seylerin karsiliginin nasil verildigini seyrederler. *

CELAL YILDIRIM :
Kanepeler üzerinde (çevreyi) seyrederler.

DİYANET :
Koltuklar üzerinde (etrafı) seyrederler.

DİYANET VAKFI :
Koltuklar üzerinde etrafa bakarlar.

DİYANET İSLERİ :
Tahtlar üzerinde, inkarcıların yaptıkları şeylerin karşılığının nasıl verildiğini seyrederler.

ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
Erîkeler üzerinde nazar edecekler

ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
Koltuklar üzerinde bakacaklar (kendileriyle eğlenen kafirlerin cehenneme nasıl yaslandıklarını seyredecekler).

GÜLTEKİN ONAN :
Tahtlar üzerinde bakıp seyretmek suretiyle.

H. BASRİ ÇANTAY :
(süslü) tahtlar üzerinde (onlara) bakarak.

FİZİLAL :
Tahtlar üzerinde kurulup bakarlar;

İBNİ KESİR :
Tahtlar üzerinde, bakarak,

MUHAMMET ESED :
(çünkü, cennette) sedirlerin üstünde (uzanmış şekilde) bakınıp duracaklar ve (kendi kendilerine diyecekler):

Ö NASUHİ BİLMEN :
Tâhtlar üzerinde seyredeceklerdir.

TEFHİMÜL KURAN :
Tahtlar üzerinde bakıp seyretmek suretiyle.

SÜLEYMAN ATEŞ :
Divânlar üzerinde (oturup) bakarlar:

ŞABAN PİRİŞ :
Tahtlarına yaslanıp bakarlar.

<< Önceki - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 | AYET 35 | 36 - Sonraki >>

KUR'AN-I KERİM SURELERİNİ ALFABE SΙRASΙNA GÖRE SΙRALA

A B C D E F G H İ K L M N R S Ş T V Y Z