Artık sizi korkuttum alev alev parlayan ateşle.
(Ey insanlar!) Alev alev yanan bir ateşle sizi uyardım.
İşte sizi, alevlendikçe alevlenen bir ateşle korkuttum.
Sizi alevler sacan atesle uyardim;
Sizi, köpürüp dalga dalga alevleri yükselen ateşle uyardım.
Sizi alevler saçan ateşe karşı uyardım.
(Ey insanlar!) Alev alev yanan bir ateşle sizi uyardım.
Sizi alevler saçan ateşle uyardım;
Ben size bir ateş haber verdim ki köpürdükçe köpürür
Ben sizi köpürdükçe köpüren bir ateşe karşı uyardım.
Artık sizi, ´alevleri kabardıkça kabaran´ bir ateşle uyardım.
İşte ben size alevlendikce alevlenen bir ateş (in tehlikesin) i haber verdim.
Ben sizi alev saçan bir ateşe karşı uyardım.
Sizi alevler saçan ateşle uyardım.
İşte, sizi alevler saçan ateşe karşı uyarıyorum;
Artık sizi alev saçıp duran bir ateş ile korkuttum.
Artık sizi, ´alevleri kabardıkça kabaran´ bir ateşle uyardım.
Ben sizi alev saçan bir ateşe karşı uyardım.
Sizi, alev saçan ateşe karşı uyardım.