Ve yed´ul insanü biş şerri düaehu bil hayr ve kanel insanü acula
Ve yed’ul insânu biş şerri duâehu bil hayr(hayri), ve kânel insânu acûlâ(acûlen).
A. GÖLPINARLI :
İnsan, hayra duâ ediyormuşçasına şerre de duâ eder ve insan, pek acelecidir.
ADEM UĞUR :
İnsan hayrı istediği kadar şerri de ister. İnsan pek acelecidir!
ALİ FIKRİ YAVUZ :
İnsan, hayra dua eder gibi, (kızınca) fenalığa dua eder (zararına olarak bedduada bulunur). İnsan (akıbetini düşünmemekle) pek aceleci olmuştur.
BEKİR SADAK :
Insan iyilgin gelmesine dua ettigi gibi, kotulugun gelmesine de dua eder. Esasen insanoglu acelecidir.
CELAL YILDIRIM :
İnsan hayra duâ eder gibi kötülük için duâ eder; zaten insan çok acelecidir.
DİYANET :
İnsan hayra dua eder gibi şerre dua eder. İnsan çok acelecidir.
DİYANET VAKFI :
İnsan hayrı istediği kadar şerri de ister. İnsan pek acelecidir!
DİYANET İSLERİ :
İnsan iyiliğin gelmesine dua ettiği gibi, kötülüğün gelmesine de dua eder. Esasen insanoğlu acelecidir.
ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
İnsan da şerri öyle da´vet ediyor ki hayra duâ eder gibi, ve insan pek aceleci olmuştur
ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
İnsan, hayrı ister gibi şerre davet çıkarıyor; insan çok acelecidir!
GÜLTEKİN ONAN :
İnsan hayra dua ettiği gibi, şerre de dua etmektedir. İnsan pek acelecidir.
H. BASRİ ÇANTAY :
İnsan, hayra olan düaası gibi, şerre de düaa eder. Pek acelecidir (bu) insan.
FİZİLAL :
İnsan iyiliğe kavuşması için dua ettiği gibi aynı yönelişle başına kötülük gelsin diye de dua eder. Gerçekten insan pek aceleci, pek fevridir.
İBNİ KESİR :
İnsan; hayır istiyormuşçasına şer ister. Ve insan, esasen çok acelecidir.
MUHAMMET ESED :
Hal böyleyken, insan yine de (çoğu zaman) iyilik için dua ediyormuşcasına (tutkuyla) kötülük için dua eder; çünkü insan (yargılarında) tez canlıdır.
Ö NASUHİ BİLMEN :
Ve insan hayra dua ettiği gibi şerre de duada bulunur. Ve insan pek aceleci olmuştur.
TEFHİMÜL KURAN :
İnsan hayra dua ettiği gibi, şerre de dua etmektedir. İnsan, pek acelecidir.
SÜLEYMAN ATEŞ :
İnsan, hayra du´â eder gibi, şerre du´â etmekte(hayrı ister gibi şerri istemekte)dir. İnsan pek acelecidir.
ŞABAN PİRİŞ :
İnsan, iyilik için dua ettiği gibi kötülük için de dua eder. Zaten insan çok acelecidir.