CELAL YILDIRIM :
(26-27) Ona, «gir Cennet´e!» denildi. O da, «ah keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni, ikrama lâyık görülen kişilerden kıldığını bir bilselerdi.»
DİYANET :
(26-27) (Kavmi onu öldürdüğünde kendisine): “Cennete gir!” denildi. O da, “Keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını bilseydi!” dedi.
DİYANET VAKFI :
(26-27) Gir cennete! denildi. «Keşke, dedi, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını kavmim bilseydi!»
DİYANET İSLERİ :
Ona "Cennete gir" denince, "Keşke milletim Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını bilseydi!" demişti.
ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
Rabbım bana ne mağrifet buyurdu. Beni ikram olunan kullarından kıldı.
ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
Rabbimin beni bağışlamasını ve beni ikram olunan kullarından kıldığını.»
GÜLTEKİN ONAN :
"Rabbimin beni bağışladığını ve ağırlananlardan kıldığını."