<< Önceki -
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 | AYET 29 | 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83
- Sonraki >>
Azâbımız, ancak bir bağrıştan ibaretti, o anda hepsi de sönüp gitti.
(Onları helâk eden) korkunç sesten başka bir şey değildi. Birdenbire sönüverdiler.
O (helâk edilişlerine sebep) yalnız bir sayha (Cebraîl’in sesi) oldu; hemen sönüverdiler (öldü gittiler).
(28-29) Ondan sonra milleti uzerine gokten bir ordu indirmedik; zaten indirecek de degildik; sadece tek bir ciglik... o kadar, hemen sonup gittiler.
Sadece bir haykırış (yetti); hemen sönüverdiler.
Sadece korkunç bir ses oldu. Bir anda sönüp gittiler.
(Onları helâk eden) korkunç sesten başka bir şey değildi. Birdenbire sönüverdiler.
Ondan sonra milleti üzerine gökten bir ordu indirmedik; zaten indirecek de değildik; sadece tek bir çığlık.. o kadar, hemen sönüp gittiler.
O yalnız bir sayha oldu derhal sönüverdiler.
O sadece bir sayha (gürültü) oldu; hemen sönüverdiler.
(Ancak onlara) yalnızca bir tek çığlık (yetti); anında sönüverdiler.
(Onların yakalanması, yahud ukuubeti) birtek sayhadan başka (bir şeyle) değildi. Artık hemen sönü (b gidi) verenler (oldular).
Sadece korkunç bir ses oldu, hemen sönüp gittiler.
Sadece, bir tek çığlık oldu. Ve onlar hemen sönüp gittiler.
hiçbir şey (gerekmiyordu), bir (ceza) çığlığından başka! Ve sonunda sessiz ve hareketsiz bir kül yığınına dönüverdiler.
O bir sayhadan başka olmadı. O anda onlar hemen sönüvermiş kimseler oldular.
(Ancak onlara) Yalnızca bir tek çığlık (yetti); anında sönüverdiler.
Sâdece korkunç bir gürültü oldu, hemen sönüverdiler.
Tek çığlıktan başka bir şey olmadı. O anda sönüverdiler.
<< Önceki -
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 | AYET 29 | 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83
- Sonraki >>