A insan, kerem sâhibi Rabbine karşı seni gururlandıran ne?
Ey insan! İhsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir?
Ey (kâfir) insan! Kerîm olan Rabbine karşı seni aldatan ne?
(6-8) Ey insanoglu! Seni yaratip sonra sekil veren, duzenleyen, mutenasip kilan, istedigi sekilde seni terkip eden, cok comert olan Rabbine karsi seni aldatan nedir?
Ey insan! O çok şanlı lütuf ve iyiliği bol Rabbına karşı seni aldatan nedir ?
(6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?
(6-8) Ey insan! Seni yaratıp seni düzgün ve dengeli kılan, seni istediği bir şekilde birleştiren, ihsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir?
Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?
Ey insan! Ne mağrur etti seni o kerîm Rabbına?
Ey insan, o lütfu bol olan Rabbine karşı ne aldattı seni?
Ey insan, ´üstün kerem sahibi´ olan rabbine karşı seni aldatıp yanıltan nedir?
Ey insan, O (lütf-ü) keremi bol Rabbine karşı seni aldatan ne?
Ey insan! Seni engin kerem sahibi Rabbine, karşı aldatan nedir?
Ey insan; keremi bol Rabbına karşı seni ne aldattı?
Ey insan! Nedir seni lütuf sahibi Rabbinden uzaklaştıran,
Ey insan! Seni o kerîm Rabbine karşı ne şey aldattı?
Ey insan, ´üstün kerem sahibi´ olan Rabbine karşı seni aldatıp yanıltan nedir?
Ey insan, seni engin kerem sâhibi Rabbine karşı ne aldatıp isyâna sürükledi?
(6-7) -Ey insan, seni yaratan ve seni düzenleyip, sana biçim veren, çok cömert ve bağışlayıcı Rabbine karşı seni aldatan nedir?