<< Önceki -
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 | AYET 28 | 29 30
- Sonraki >>
Dön Rabbine, ondan râzı olarak ve rızâsını kazanmış bulunarak.
Sen O´ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön.
Dön Rabbine, (cennette sana hazırladığı nimetlere); sen O’ndan, (sana verdiklerinden ötürü) razı, O’da senden (imanın sebebiyle) razı olarak...
O, senden,sen de O´ndan hosnut olarak Rabbine don!
(27-28) Ey emîn ve tatmin olmuş nefs (ruh)! Sen O´ndan, O da senden razı olduğun halde dön Rabbına.
“Sen O’ndan razı, O da senden razı olarak Rabbine dön!”
(27-30) Ey huzura kavuşmuş insan! Sen O´ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön. (Seçkin) kullarım arasına katıl ve cennetime gir!
O, senden, sen de O'ndan hoşnut olarak Rabbine dön!
Sen dön o rabbına hem râdıye olarak hem merdıyye de
dön Rabbine, sen O´ndan O senden hoşnut olarak!
Rabbine, hoşnut edici ve hoşnut edilmiş olarak dön.
dön Rabbine, sen Ondan raazî, O senden raazî olarak.
Razı edici ve razı edilmiş olarak Rabbine dön.
Dön Rabbına. Sen O´ndan hoşnud, O da senden razı olarak.
"Rabbine O´ndan hoşnut kalmış ve (O´nu) hoşnut etmiş olarak dön,
Rabbine dönüver, sen razı, O da senden razı olarak.
Rabbine, hoşnut edici ve hoşnut edilmiş olarak dön.
Râzı edici ve râzı edilmiş olarak Rabbine dön!
Hoşnut olarak, hoşnut olunarak Rabbine dön.
<< Önceki -
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 | AYET 28 | 29 30
- Sonraki >>