Ve ondan, ancak, pek ziyâde çekinen uzak kalır.
En çok korunan ise ondan (ateşten) uzak tutulur.
Uzaklaştırılacaktır ondan, takva sahibi olan,
(17-18) Arinmak icin malini veren, en cok sakinan kimse ise ondan uzak tutulur.
(17-18) (Allah´tan) saygı ile korkup (fenalıklardan) en çok sakınan ve arınmak için malını (Allah yolunda) veren de o ateşten uzaklaştırılır.
(17-18) Temizlenmek için malını hayra veren en muttekî (Allah’a karşı gelmekten en çok sakınan) kimse o ateşten uzak tutulacaktır.
(17-18) Temizlenmek üzere malını hayra veren iyiler ondan (ateşten) uzak tutulur.
Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur.
O en müttakî olan ise ondan uzaklaştıkca uzaklaşdırılacaktır
O en çok takva sahibi olan ise ondan çok uzaklaştırılacaktır!
Sakınan ise, ondan uzak tutulacaktır.
(17-18) Halbuki çok sakınan, malını (Allah nezdinde sırf) temizlenmek için veren ondan uzaklaşdırılacakdır.
En çok korkan ondan uzak tutulur.
En çok sakınan ise; ondan uzak tutulur.
Ama, Allah´a karşı sorumluluğunun bilincinde olanlar (ateşten) uzak kalacak:
Ve çok muttakî olan ise ondan uzaklaştırılacaktır.
Korkup sakınan ise, ondan uzak tutulacaktır.
En çok korunan da ondan uzak tutulur.
Takva sahibi ondan uzak tutulacaktır.