Yaptığını, ancak yücelerden yüce Rabbinin rızâsı için yapar.
O ancak Yüce Rabbinin rızasını aramak için verir.
O, ancak yüce Rabbinin rızasını kazanmak için verir.
(19-20) O yaptigi iyiligi birinden karsilik gormek icin degil, ancak yuce Rabbinin hosnudlugunu gozeterek yapmistir.
Ancak karşılığını sırf o çok yüce Rabbın´dan bekleyerek yaptığı (iyilik) mükâfatlandırılır.
(19-20) O, hiç kimseye karşılık bekleyerek iyilik yapmaz. (Yaptığı iyiliği) ancak yüce Rabbinin rızasını istediği için (yapar).
(19-21) Yüce Rabbinin rızasını istemekten başka onun nezdinde hiçbir kimseye ait şükranla karşılanacak bir nimet yoktur. Ve o (buna kavuşarak) hoşnut olacaktır.
O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır.
Ancak rabbi a´lâsının rızasını aramak için verir
Ancak yüceler yücesi Rabbinin rızasını aramak için verir.
Ancak yüce rabbinin rızasını aramak için (verir).
O, (bunu) sırf O çok yüce Rabbinin rızaasını aramak (için yapmışdır).
Ancak yüce Rabbinin hoşnutluğunu gözeterek yapar.
Ancak yüce Rabbının hoşnudluğunu gözetmek içindir.
ama yalnızca yüce Rabbinin rızasını kazanmak için:
Ancak pek yüce olan Rabbinin rızasını aramak için (infakta bulunur).
Ancak yüce Rabbinin rızasını aramak için (verir) .
Yalnız yüce Rabbinin rızâsı için verir.
Sadece yüce Rabbi’nin hoşnutluğunu kazanmak için..