12-YUSUF SURESI- 57. AYET  Mekke

12- YUSUF SURESI  57. Ayet ve Mealleri
<< Önceki - 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   | AYET 57 |   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100   101   102   103   104   105   106   107   108   109   110   111   - Sonraki >>
12-Yusuf Suresi 57. AYET VE MEALLERİ - 12/57
  • وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ -57
  • Ve le ecrul ahırati hayrul lillezıne amenu ve kanu yettekun
  • Ve le ecrul âhıreti hayrun lillezîne âmenû ve kânû yettekûn(yettekûne).
  • A. GÖLPINARLI :
    Âhiret mükâfâtıysa inanan ve çekinenlere daha hayırlıdır.
  • ADEM UĞUR :
    İman edip de (kötülüklerden) sakınanlar için ahiret mükâfatı daha hayırlıdır.
  • ALİ FIKRİ YAVUZ :
    İman edip takva yolunu tutanlar için, elbette ahiret mükâfatı da hayırlıdır.
  • BEKİR SADAK :
    Ama ahiret ecri, inananlar ve Allah´a karsi gelmekten sakinanlar icin daha iyidir. *
  • CELAL YILDIRIM :
    Âhiret mükâfatı ise, imân edip takva üzere bulunan (Allah´tan saygı ile korkup fenalıklardan sakınanlar için daha hayırlıdır.
  • DİYANET :
    Elbette ki, ahiret mükâfatı, inananlar ve Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için daha iyidir.
  • DİYANET VAKFI :
    İman edip de (kötülüklerden) sakınanlar için ahiret mükâfatı daha hayırlıdır.
  • DİYANET İSLERİ :
    Ama ahiret ecri, inananlar ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için daha iyidir.
  • ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
    Ve elbette Âhiret ecri daha hayırlı fakat iyman edip takvâ yolunu tutanlar için
  • ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
    Ahiret mükafatı, iman edip takva yolunu tutanlar için elbette daha hayırlıdır.
  • GÜLTEKİN ONAN :
    Ahiretin karşılığı ise, inananlar ve takvada bulunanlar için daha hayırlıdır.
  • H. BASRİ ÇANTAY :
    Îman edib de takvaada devam edenlere haas olan âhiret mükâfatı ise elbet daha hayırlıdır.
  • FİZİLAL :
    Ama iman edip kötülükten sakınanlar için ahiret ödülü daha hayırlıdır.
  • İBNİ KESİR :
    Ama ahiret mükafaatı, iman edip de takvada daim olanlar için daha hayırlıdır.
  • MUHAMMET ESED :
    Ama imana erişenlerin ve Bize karşı sorumluluk bilinci taşıyanların gözünde ahiret mükafatı (bu dünyada elde edilebilecek karşılıklardan) daha değerli/daha yararlıdır.
  • Ö NASUHİ BİLMEN :
    Ve elbette ki, imân etmiş ve takvâya devam eder bulunmuş kimseler için ahiretin mükâfaatı daha hayırlıdır.
  • TEFHİMÜL KURAN :
    Ahiretin karşılığı ise, iman edenler ve takvada bulunanlar için daha hayırlıdır.
  • SÜLEYMAN ATEŞ :
    İnananlar ve (kötülüklerden) korunanlar için elbette âhiret ödülü, daha hayırlıdır.
  • ŞABAN PİRİŞ :
    Ahiret ödülü, inananlar ve (kötülüklerden) sakınanlar için daha iyidir.

    • << Önceki -  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   | AYET 57 |   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100   101   102   103   104   105   106   107   108   109   110   111   - Sonraki >>

    KUR'AN-I KERİM SURELERİNİ ALFABE SΙRASΙNA GÖRE SΙRALA

    A B C D E F G H İ K L M N R S Ş T V Y Z

    KUR'AN-I KERİM MEALLERİ

    Copyright © kuranmeali.name.tr, 2019-2021