Ve selamün aleyhi yevme vülide ve yevme yemutü ve yevme yüb´asü hayya
Ve selâmun aleyhi yevme vulide ve yevme yemûtu ve yevme yub’asu hayyâ(hayyen).
A. GÖLPINARLI :
Ve esenlik ona doğduğu gün, öldüğü gün ve diriltilerek kabrinden çıkarılacağı gün.
ADEM UĞUR :
Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kabirden kaldırılacağı gün ona selam olsun!
ALİ FIKRİ YAVUZ :
Ona selamet olsun: Hem doğduğu gün (şeytandan), hem öleceği gün (kabir azabından), hem de diri olarak kaldırılacağı gün (ateşten)...
BEKİR SADAK :
Dogdugu gunde, olecegi gunde ve dirilecegi gunde ona selam olsun. *
CELAL YILDIRIM :
Ona (Allah katından) hem doğduğu gün, hem öleceği gün, hem de dirilip kalkacağı gün selâm olsun !.
DİYANET :
Doğduğu gün, öleceği gün ve diriltileceği gün ona selâm olsun!
DİYANET VAKFI :
Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kabirden kaldırılacağı gün ona selam olsun!
DİYANET İSLERİ :
Doğduğu günde, öleceği günde ve dirileceği günde ona selam olsun.
ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
Selâm ona hem doğduğu gün, hem öleceği gün hem de diri olarak ba´solunacağı gün
ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
Selam ona; hem doğduğu gün, hem öleceği gün, hem de diri olarak kaldırılacağı gün!
GÜLTEKİN ONAN :
Ona selam olsun; doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak yeniden kaldırılacağı gün de.
H. BASRİ ÇANTAY :
Dünyâye getirildiği gün de, öleceği gün de, diri olarak (kabrinden) kaldırılacağı gün de ona selâm olsun.
FİZİLAL :
Doğduğu gün, öleceği gün ve tekrar diriltileceği gün ona selâm olsun.
İBNİ KESİR :
Selam olsun ona, doğduğu günde, öleceği günde ve dirileceği günde.
MUHAMMET ESED :
Bunun içindir ki, doğduğu gün de, öldüğü gün de, (Allah´ın) selamı o´nun üzerindeydi; ve diri olarak kaldırılacağı gün de (yine o´nun) üzerine olacaktır.
Ö NASUHİ BİLMEN :
Ve O´na selâm olsun, doğduğu günde ve öleceği günde ve diri olarak (kabrinden) kaldırılacağı günde.
TEFHİMÜL KURAN :
Ona selam olsun; doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak yeniden kaldırılacağı gün de.
SÜLEYMAN ATEŞ :
Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kaldırılacağı gün ona selâm olsun!
ŞABAN PİRİŞ :
Doğduğu gün öldüğü gün ve yeniden dirileceği gün ona selam olsun.