Yekûlûne e innâ le merdûdûne fîl hâfireh(hâfireti).
A. GÖLPINARLI :
Onlar derler ki: Çukura atıldıktan sonra mı dirileceğiz de çıkacağız?
ADEM UĞUR :
Diyorlar ki, "Öldükten sonra biz, (dünyadaki) ilk halimize mi döndürüleceğiz,
ALİ FIKRİ YAVUZ :
Kâfirler (dünyada öldükten sonra dirilmeyi inkâr ederek) şöyle diyorlar: “- Biz mi, sahiden (öldükten sonra) evvelki hale döndürüleceğiz?
BEKİR SADAK :
Derler ki: «Biz eski halimize mi dondurulecegiz?»