<< Önceki -
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 | AYET 18 | 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
- Sonraki >>
İş öyle değil, şüphe yok ki iyi kişilerin amel defterleri, illiyyîn´dedir.
Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyûn´dadır.
Hayır, (o kâfirler gibi, olmayın). Çünkü itaatkâr olan sadıkların kitabları (amelleri) İlliyyîn’dedir=yedinci kat gökte veya müzeyyen bir kitabda kayıtlıdır.
Ama iyilerin defteri yuksek katlardadir.
Hayır, hayır; (yalan saymak ne demek ?) İyilerin amel defteri «İl-liyyîn» dedir.
Hayır (sandıkları gibi değil!) iyilerin yazısı “İlliyyûn”dadır.
Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyûn´dadır.
Ama iyilerin defteri yüksek katlardadır.
Hayır hayır! Çünkü ebrarın yazısı ılliyyîndedir
Hayır, hayır; çünkü iyilerin yazısı İlliyyun´dadır.
Hayır; ebrar olanların kitabı, ´illiyin´dedir.
Hakkaa ki iyilerin (amel) kitab (lar) ı, hiç şübhesiz «İlliyyîn» dedir.
Fakat iyilerin yazısı İlliyyin´dedir.
Doğrusu iyilerin kitabı, İlliyyin´dedir.
Ama, gerçek erdem sahiplerinin kaydı en yüce şekilde (tutulur)!
Hakkâ ki sâlih kulların kitabı elbette ki İlliyîn´dedir.
Hayır; ebrar olanların kitabı, «İlliyîn» dedir.
Hayır, iyilerin yazısı İlliyyin (yüceler)dedir.
-Hayır, (gerçek şu ki), iyilerin kitabı, illiyyun´dadır.
<< Önceki -
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 | AYET 18 | 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
- Sonraki >>