83- MUT'AFFIFIN SURESI 8. Ayet ve Mealleri

<< Önceki - 1 2 3 4 5 6 7 | AYET 8 | 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 - Sonraki >>

83-Mut'affifin Suresi 8. AYET VE MEALLERİ - 83/8

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ -8

Ve ma edrake ma sicciynun.

Ve mâ edrâke mâ siccîn(siccînun).

A. GÖLPINARLI :
Ve nedir, bilir misin siccîn?

ADEM UĞUR :
Siccîn nedir, bilir misin?

ALİ FIKRİ YAVUZ :
Bildin mi Siccîn nedir?

BEKİR SADAK :
Siccin´in ne oldugunu sen nerden bilirsin?

CELAL YILDIRIM :
(8-9) «Siccîn» nedir bilir misin ? Yazılı bir kitaptır.

DİYANET :
“Siccîn”in ne olduğunu sen ne bileceksin.

DİYANET VAKFI :
Siccîn nedir, bilir misin?

DİYANET İSLERİ :
Siccin'in ne olduğunu sen nerden bilirsin?

ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
Bildin mi siccîn nedir?

ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
Bildin mi Siccin nedir?

GÜLTEKİN ONAN :
"Siccin"in ne olduğunu sana öğreten nedir?

H. BASRİ ÇANTAY :
Sicciînin ne olduğunu sana hangi şey bildirdi?

FİZİLAL :
Siccin´in ne olduğunu bilir misin sen?.

İBNİ KESİR :
Siccin´in ne olduğunu sen nereden bileceksin?

MUHAMMET ESED :
Bilir misin nedir o kayıpsız kaçaksız olan?

Ö NASUHİ BİLMEN :
(7-8) Hayır hayır. Şüphe yok ki, facirlerin yazısı elbetteki Siccîn´dedir. Siccîn´in ne olduğunu sana ne şey bildirdi?

TEFHİMÜL KURAN :
«Siccin»in ne olduğunu sana öğreten nedir?

SÜLEYMAN ATEŞ :
Siccin´in ne olduğunu sen nereden bileceksin?

ŞABAN PİRİŞ :
Siccinin ne olduğunu nereden bileceksin?

<< Önceki - 1 2 3 4 5 6 7 | AYET 8 | 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 - Sonraki >>

KUR'AN-I KERİM SURELERİNİ ALFABE SΙRASΙNA GÖRE SΙRALA

A B C D E F G H İ K L M N R S Ş T V Y Z