69- HAKKA SURESI  6. Ayet ve Mealleri
<< Önceki - 1   2   3   4   5   | AYET 6 |   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   - Sonraki >>
69-Hakka Suresi 6. AYET VE MEALLERİ - 69/6
  • وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ -6
  • Ve emma ´adun feuhliku birıyhın sarsarin ´atiyetin.
  • Ve emmâ âdun fe uhlikû bi rîhın sarsarin âtiyeh(âtîyetin).
  • A. GÖLPINARLI :
    Ve ama Âd, helâk edildi müthiş bir ses çıkaran, yıkıp götüren, silip süpüren soğuk bir kasırgayla.
  • ADEM UĞUR :
    Ad kavmi ise, uğultulu, kasıp kavuran bir fırtına ile mahvedildiler.
  • ALİ FIKRİ YAVUZ :
    Âd Kavmine gelince; onlar da kasıp kavuran şiddetli bir rüzgâr ile helâk edildiler.
  • BEKİR SADAK :
    Ad milleti de bu yuzden onunde durulmaz, dondurucu bir ruzgarla yok edildi.
  • CELAL YILDIRIM :
    Âd ise, yıkıcı bir kasırgayla yok edildiler.
  • DİYANET :
    Âd kavmine gelince, onlar da uğultulu ve dondurucu şiddetli bir rüzgârla helâk edildi.
  • DİYANET VAKFI :
    Âd kavmi ise, uğultulu, kasıp kavuran bir fırtına ile mahvedildiler.
  • DİYANET İSLERİ :
    Ad milleti de bu yüzden önünde durulmaz, dondurucu bir rüzgarla yok edildi.
  • ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
    Ve amma Âd onlar da ihlâk ediliverdiler bir sarsar rüzgâr, azgın bir fırtına ile
  • ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
    Ad ise şiddetli bir rüzgar, azgın bir fırtına ile yok edildi.
  • GÜLTEKİN ONAN :
    Ad (halkın)a gelince; onlar da, uğultu yüklü, azgın bir kasırga ile helak edildiler.
  • H. BASRİ ÇANTAY :
    Aad´e gelince: Onlar da uğultulu, azgın bir fırtına ile helak edildiler.
  • FİZİLAL :
    Âd´a gelince onlar da, uğultu yüklü, azgın bir kasırga ile yıkıma uğratıldı.
  • İBNİ KESİR :
    Ad´a gelince; onlar da uğultulu, azgın bir fırtına ile helak edildiler.
  • MUHAMMET ESED :
    ´Ad ise öfkeli bir kasırga ile yok olup gitti,
  • Ö NASUHİ BİLMEN :
    (5-7) Artık Semûd (kavmi) hadden aşırı bir hadise ile helâk edildiler. Âd (kavmi) ise onlar da son derece kuvvetli bir rüzgar ile helâk edildiler. (Cenâb-ı Hak) Onu (o rüzgarı) yedi gece ve sekiz gün ardı ardına onların üzerlerine musallat etti. Artık o kavmi görürsün ki, onlar sanki içleri bomboş hurma kökleriymiş gibi yere yıkılmışlardır.
  • TEFHİMÜL KURAN :
    Ad (halkın)a gelince; onlar da, uğultu yüklü, azgın bir kasırga ile helak edildiler.
  • SÜLEYMAN ATEŞ :
    ´Âd (kavmi) ise uğultulu, azgın bir kasırga ile helâk edildiler.
  • ŞABAN PİRİŞ :
    Âd ise kasıp kavuran şiddetli bir rüzgar ile helak edilmişti.

  • << Önceki -  1   2   3   4   5   | AYET 6 |   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   - Sonraki >>

    KUR'AN-I KERİM SURELERİNİ ALFABE SΙRASΙNA GÖRE SΙRALA

    A B C D E F G H İ K L M N R S Ş T V Y Z

    KUR'AN-I KERİM MEALLERİ

    Copyright © kuranmeali.name.tr, 2019-2021