Ve kalu lev la nüzzile hazel kur´anü ala racülim minel karyeteyni azıym
Ve kâlû lev lâ nuzzile hâzel kur’ânu alâ raculin minel karyeteyni azîm(azîmin).
A. GÖLPINARLI :
Ve bu Kur´ân dediler, iki şehirden birinin en büyük, en ileri gelen adamına inseydi ne olurdu?
ADEM UĞUR :
Ve dediler ki: Bu Kur´an iki şehirden bir büyük adama indirilse olmaz mıydı?
ALİ FIKRİ YAVUZ :
Yine şöyle dediler: “- Şu Kur’an, iki memleketten (Mekke ve Taif’den) bir büyük adama (mal ve mevkii büyük bir kimseye) indirilseydi ya!...”
BEKİR SADAK :
«Bu Kuran, iki sehrin birinden bir buyuk adama indirilmeli degil miydi?» dediler.
CELAL YILDIRIM :
Ve bir de dediler ki: «Bu Kur´ân, şu iki şehirden büyük bir adama indirilmeli değil miydi?»
DİYANET :
“Bu Kur’an, iki şehrin birinden bir büyük adama indirilseydi ya!” dediler.
DİYANET VAKFI :
Ve dediler ki: Bu Kur´an iki şehirden bir büyük adama indirilse olmaz mıydı?
DİYANET İSLERİ :
"Bu Kuran, iki şehrin birinden bir büyük adama indirilmeli değil miydi?" dediler.
ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
Ve «ne olurdu şu Kur´an iki memleketten bir büyük adama indirilse idi» dediler
ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
Ve: «Ne olurdu şu Kur´an iki şehirden (Mekke, Taif) bir büyük adama indirilseydi?» dediler.
GÜLTEKİN ONAN :
Ve dediler ki: "Bu Kuran, iki şehirden birinin büyük bir adamına indirilmeli değil miydi?"
H. BASRİ ÇANTAY :
Bir de (şunu) söylediler: «Şu Kur´an iki memleketin birindeki büyük bir adama indirilmeli değil miydi»?
FİZİLAL :
Ve dediler ki: «Bu Kur´an iki şehrin birinden bir büyük adama indirilmeli değil miydi?»
İBNİ KESİR :
Ve dediler ki: Bu Kur´an, o iki kasabanın birinden büyük bir adama indirilmeli değil miydi?
MUHAMMET ESED :
Ve yine şöyle derler: "Bu Kuran, neden iki şehrin ileri gelenlerine inmiş değil?"
Ö NASUHİ BİLMEN :
Ve dediler ki: «Şu Kur´an, iki beldeden bir büyük erkek üzerine indirilmiş olmalı değil midir?»
TEFHİMÜL KURAN :
Ve dediler ki: «Bu Kur´an, iki şehirden birinin büyük bir adamına indirilmeli değil miydi?»
SÜLEYMAN ATEŞ :
Ve dediler ki: "Bu Kur´ân iki kentten, büyük bir adama indirilmeli değil miydi?"
ŞABAN PİRİŞ :
-Bu Kur’an iki şehrin büyüklerinden bir adama indirilmeli değil miydi? dediler.