43-ZUHRUF SURESI- 60. AYET  Mekke

43- ZUHRUF SURESI  60. Ayet ve Mealleri
<< Önceki - 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   | AYET 60 |   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   - Sonraki >>
43-Zuhruf Suresi 60. AYET VE MEALLERİ - 43/60
  • وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ -60
  • Ve lev neşaü le cealna minküm melaiketen fil erdı yahlüfun
  • Ve lev neşâu le cealnâ minkum melâiketen fîl ardı yahlufûn(yahlufûne).
  • A. GÖLPINARLI :
    Ve dileseydik yeryüzüne melekler getirirdik, sizin yerinize onları geçirirdik.
  • ADEM UĞUR :
    Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.
  • ALİ FIKRİ YAVUZ :
    Eğer biz dileseydik, sizin yerinize, yeryüzünde melekler yaratırdık da (arkanızdan) yerinize geçerlerdi.
  • BEKİR SADAK :
    Eger dileseydik, size bedel yeryuzunde sizin yerinizi tutacak melekler var ederdik.
  • CELAL YILDIRIM :
    Eğer biz, dileseydik yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.
  • DİYANET :
    Eğer dileseydik, içinizden yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler yaratırdık.
  • DİYANET VAKFI :
    Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.
  • DİYANET İSLERİ :
    Eğer dileseydik, size bedel yeryüzünde sizin yerinizi tutacak melekler var ederdik.
  • ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
    Ve dilersek sizlerden de Melâike yaparız Arzda halef olurlar
  • ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
    Dilersek sizden yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaparız.
  • GÜLTEKİN ONAN :
    Eğer biz dilemiş olsaydık, elbette sizden melekler kılardık; yeryüzünde (size) halef (yerinize geçenler) olurlardı.
  • H. BASRİ ÇANTAY :
    Eğer biz dileseydik size bedel elbet yer (yüzün) de, ardınızda kalacak, melekler yaratırdık.
  • FİZİLAL :
    Eğer biz dileseydik, sizin yerinize, yeryüzünde melekler yaratırdık da sonra yerinize geçerlerdi.
  • İBNİ KESİR :
    Şayet dileseydik; sizden, yeryüzünde sizin yerinizi tutacak melekler var ederdik.
  • MUHAMMET ESED :
    Ve eğer isteseydik, (siz ey meleklere tapanlar,) sizi yeryüzünde birbiri ardından gelen melekler yapardık!
  • Ö NASUHİ BİLMEN :
    Ve eğer dileyecek olsa idik, elbette sizden yerde melekler yaratırdık, size halefler olurlardı.
  • TEFHİMÜL KURAN :
    Eğer biz dilemiş olsaydık; elbette sizden melekler kılardık; onlar da yeryüzünde (size) halef olurlardı.
  • SÜLEYMAN ATEŞ :
    Eğer dileseydik, sizden şu dünyâda yerinize geçen melekler yapardık.
  • ŞABAN PİRİŞ :
    Eğer dileseydik, yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler var ederdik.

    • << Önceki -  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   | AYET 60 |   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   - Sonraki >>

    KUR'AN-I KERİM SURELERİNİ ALFABE SΙRASΙNA GÖRE SΙRALA

    A B C D E F G H İ K L M N R S Ş T V Y Z

    KUR'AN-I KERİM MEALLERİ

    Copyright © kuranmeali.name.tr, 2019-2021