<< Önceki -
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 | AYET 67 | 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89
- Sonraki >>
Dostların bir kısmı, bir kısmına düşman olur o gün, ancak çekinenler müstesnâ.
O gün, Allah´a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar (bile) birbirlerine düşman kesilirler.
(Küfürde birleşib sevişen) dostlar, o gün birbirlerine düşmandırlar; takva sahibleri ise müstesnadır.
O gun Allah´a karsi gelmekten sakinanlar disinda, dost olanlar birbirine dusman olurlar. *
O gün yakın dostlar birbirlerine düşmandır. Ancak (Allah´tan) korkup (küfür ve nifaktan, azgınlık ve sapıklıktan) sakınanların (dostluğu) bunun dışındadır.
O gün Allah’a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dostlar birbirine düşman olurlar.
O gün, Allah´a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar (bile) birbirlerine düşman kesilirler.
O gün Allah'a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar birbirine düşman olurlar.
Dostlar o gün birbirlerine düşmandırlar, müstesnâ ancak müttekîler
O gün Allah´tan korkanlar hariç dostlar, birbirlerine düşmandırlar.
Muttakiler hariç olmak üzere, o gün, dostların kimi kimine düşmandır.
Dostlar o gün birbirine düşmandır. Takva saahibleri müstesna.
O gün takva sahipleri dışında, dost olanlar birbirlerine düşman olurlar.
O gün; müttakilerin dışında, dostlar birbirlerine düşman olurlar.
O Gün, (eski) dostlar birbirlerine düşman olacaklar; Allah´a karşı sorumluluk bilinci duyanlar dışında (hepsi).
O gün dostların bazıları bazısı için düşmandır. Muttakîler müstesna.
Muttakiler hariç olmak üzere, o gün, dostların kimi kimine düşmandır.
O gün, korunanlar dışında, dostlar birbirine düşmandır. (Onlara âlemlerin Rabbi şöyle hitabeder):
O gün, kendilerini günahlardan koruyanlardan başka bütün dostlar birbirine düşmandır.
<< Önceki -
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 | AYET 67 | 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89
- Sonraki >>