23- MÜ'MINUN SURESI  55. Ayet ve Mealleri
<< Önceki - 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   | AYET 55 |   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100   101   102   103   104   105   106   107   108   109   110   111   112   113   114   115   116   117   118   - Sonraki >>
23-Mü'minun Suresi 55. AYET VE MEALLERİ - 23/55
  • أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَ -55
  • E yahsebune ennema nümiddühüm bihı mim maliv ve benın
  • E yahsebûne ennemâ numidduhum bihî min mâlin ve benîn(benîne).
  • A. GÖLPINARLI :
    Sanıyorlar mı ki onlara mal ve evlât vererek mükâfatlandırmadayız, yardım etmedeyiz onlara.
  • ADEM UĞUR :
    Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz servet ve oğullar ile.
  • ALİ FIKRİ YAVUZ :
    (55-56) Onlara dünyada verdiğimiz mal ve evlâddan dolayı, biz onların hayırlarına acele ediyoruz, zannında mı bulunuyorlar? Hayır, anlamıyorlar, (dünya haline aldanıyorlar, ahiretteki perişanlığı düşünmüyorlar).
  • BEKİR SADAK :
    (55-56) Kendilerine mal ve ogullar vermekle, iyiliklerde onlar icin acele ettigimizi mi zannederler? Hayir; farkinda degiller.
  • CELAL YILDIRIM :
    (55-56) Kendilerine mal ve oğullardan verdiğimizle onlar hakkında hayırlarda acele koşuştuğumuzu mu sanırlar ? Hayır, onlar (ilâhî sünnetin hükmünü yürüteceğini) bir türlü anlayamıyorlar.
  • DİYANET :
    (55-56) Kendilerine bol bol verdiğimiz mal ve evlatla onların iyiliğine koştuğumuzu mu sanıyorlar? Hayır, onlar farkına varmıyorlar!
  • DİYANET VAKFI :
    (55-56) Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz servet ve oğullar ile kendilerine faydalar sağlamak için can atıyoruz? Hayır, onlar işin farkına varamıyorlar.
  • DİYANET İSLERİ :
    Kendilerine mal ve oğullar vermekle, iyiliklerde onlar için acele ettiğimizi mi zannederler? Hayır; farkında değiller.
  • ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
    Kendilerine imdad ettiğimiz mal ve evlâd ile sanıyorlar mı ki
  • ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
    Sanıyorlar mı ki, kendilerine verdiğimiz mal ve çocuklar ile,
  • GÜLTEKİN ONAN :
    Onlar sanıyorlar mı ki, kendilerine verdiğimiz mal ve çocuklarla,
  • H. BASRİ ÇANTAY :
    (55-56) Onlar kendilerine imdâd etdiğimiz (verdiğimiz) mal ve evlâd ile bizim hayırlarına acele etdiğimizi mi sanıyorlar? Hayır, onlar (işin) farkına varmıyorlar.
  • FİZİLAL :
    Onlar sanıyorlar mı ki, kendilerine verdiğimiz servetle ve evlatlarla,
  • İBNİ KESİR :
    Zannederler mi ki; kendilerine mal ve oğullar vermekle,
  • MUHAMMET ESED :
    Kendilerine mal mülk ve çocuklar vermekle, sanıyorlar mı ki,
  • Ö NASUHİ BİLMEN :
    Zannediyorlar mı ki, onlara kendisiyle imdad ettiğimiz mal ve evlat ile.
  • TEFHİMÜL KURAN :
    Onlar sanıyorlar mı ki, kendilerine vermekte olduğumuz mal ve çocuklarla,
  • SÜLEYMAN ATEŞ :
    Onlar sanıyorlar mı ki kendilerine verdiğimiz mal ve oğullar ile,
  • ŞABAN PİRİŞ :
    Zannediyorlar mı ki kendilerine mal ve oğullar sunduk diye.

  • << Önceki -  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   | AYET 55 |   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100   101   102   103   104   105   106   107   108   109   110   111   112   113   114   115   116   117   118   - Sonraki >>

    KUR'AN-I KERİM SURELERİNİ ALFABE SΙRASΙNA GÖRE SΙRALA

    A B C D E F G H İ K L M N R S Ş T V Y Z

    KUR'AN-I KERİM MEALLERİ

    Copyright © kuranmeali.name.tr, 2019-2021