38-SAD SURESI- 39. AYET  Mekke

38- SAD SURESI  39. Ayet ve Mealleri
<< Önceki - 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   | AYET 39 |   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   - Sonraki >>
38-Sad Suresi 39. AYET VE MEALLERİ - 38/39
  • هَٰذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ -39
  • Haza ataüna femnün ev emsik bi ğayri hısab
  • Hâzâ atâunâ femnun ev emsik bi gayri hisâb(hisâbin).
  • A. GÖLPINARLI :
    Bu, bizim vergimizdir demiştik, istersen sayısız olarak sen de ihsân et; istersen elini yum, verme.
  • ADEM UĞUR :
    İşte bu bizim bağışımızdır. İster ver, ister (elinde) tut; hesapsızdır dedik.
  • ALİ FIKRİ YAVUZ :
    (Biz buyurduk ki): “- Bu bizim ihsanımızdır. Artık dilediğine hesabsız olarak ver, yahud tut (verme, ey Süleyman).
  • BEKİR SADAK :
    «ste Bizim bagisimiz budur; ister ver, ister tut, hesapsizdir.» dedik.
  • CELAL YILDIRIM :
    (Ey Süleyman !) İşte bu bizim vergimizdir, sen de bol bol ver veya yanında tut, hesapsızdır.
  • DİYANET :
    “İşte bu bizim ihsanımızdır. Artık sen de (istediğine) hesapsızca ver yahut verme” dedik.
  • DİYANET VAKFI :
    «İşte bu bizim bağışımızdır. İster ver, ister (elinde) tut; hesapsızdır» dedik.
  • DİYANET İSLERİ :
    "İşte Bizim bağışımız budur; ister ver, ister tut, hesapsızdır." dedik.
  • ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
    Bu işte, dedik: bizim atâmız artık diler kerem et, diler imsâk, hisabı yok.
  • ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
    İşte bu bizim ihsanımızdır. Artık dilersen başkasına ver, dilersen verme. Hesabı yok, dedik.
  • GÜLTEKİN ONAN :
    "İşte bu, bizim vergimizdir. (Ey Süleyman) Artık sen de hesaba vurmaksızın, ver ya da tut."
  • H. BASRİ ÇANTAY :
    (Dedik ki:) «Bu, bizim vergimizdir. Artık (dilediğine) hesabsız ver, yahud tut (kıs)».
  • FİZİLAL :
    İşte bizim bağışımız budur; «ister ver, ister tut, hesapsızdır» dedik.
  • İBNİ KESİR :
    Bu, bizim bağışımızdır. Artık ister hesabsızca ver, ister tut.
  • MUHAMMET ESED :
    (Ve ona dedik:) "Bu Bizim hediyemizdir, onu hiçbir hesap yapmadan başkalarına dilediğin gibi vermen yahut elinde tutman sana kalmıştır!"
  • Ö NASUHİ BİLMEN :
    (Dedik ki:) «Bu Bizim ihsanımızdır. Artık dilediğine hesapsız ikram et ve tutuver.»
  • TEFHİMÜL KURAN :
    «İşte bu, bizim vergimizdir. (Ey Süleyman) Artık sen de hesaba vurmaksızın, ver ya da tut.»
  • SÜLEYMAN ATEŞ :
    "Bu bizim ihsânımızdır. Artık dilediğine ver veya verme, hesapsızdır." (dedik).
  • ŞABAN PİRİŞ :
    Bu, bizim hesapsız bağışımızdır. İster ver, ister tut.

    • << Önceki -  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   | AYET 39 |   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   - Sonraki >>

    KUR'AN-I KERİM SURELERİNİ ALFABE SΙRASΙNA GÖRE SΙRALA

    A B C D E F G H İ K L M N R S Ş T V Y Z

    KUR'AN-I KERİM MEALLERİ

    Copyright © kuranmeali.name.tr, 2019-2021