MUHAMMET ESED :
(Sonunda) "Yazıklar olsun bize!" dediler, "Gerçekten biz küstahça davranmıştık!
Ö NASUHİ BİLMEN :
(31-32) Dediler ki: «Yazıklar olsun bizlere. Şüphe yok ki biz haddi tecavüz etmişler olduk. Umulur ki Rabbimiz bize ondan daha hayırlısını bedel olarak verir, şüphe yok ki biz teveccüh edip Rabbimizin affını rica edenleriz.»
TEFHİMÜL KURAN :
«Yazıklar bize, gerçekten bizler azgınmışız» dediler.
SÜLEYMAN ATEŞ :
"Yazık bize, dediler, biz azgınlarmışız!"
ŞABAN PİRİŞ :
-Yazıklar olsun bize, azgınlardan olduk, dediler.