A. GÖLPINARLI :
İlk ölümden başka ölüm tatmazlar orada ve onları korur koca cehennemin azâbından.
ADEM UĞUR :
İlk tattıkları ölüm dışında, orada artık ölüm tatmazlar. Ve Allah onları cehennem azabından korumuştur (sürekli hayata kavuşmuşlardır).
ALİ FIKRİ YAVUZ :
Orada, ilk ölümden (dünyadaki ölümden) başka ölüm tadmazlar. Allah onları cehennem azabından korumuştur.
BEKİR SADAK :
(56-57) Orada, ilk olumden baska bir olum tatmazlar. Rabbin lutfuyla onlari cehennem azabindan korumustur. Iste buyuk kurtulus budur.
CELAL YILDIRIM :
İlk ölümden sonra artık orada ölümü tadmazlar. (Allah) onları Cehennem azabından korumuştur.
DİYANET :
Orada ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Allah, onları cehennem azabından korumuştur.
DİYANET VAKFI :
İlk tattıkları ölüm dışında, orada artık ölüm tatmazlar. Ve Allah onları cehennem azabından korumuştur (sürekli hayata kavuşmuşlardır).
DİYANET İSLERİ :
Orada, ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Rabbin lütfuyla onları cehennem azabından korumuştur. İşte büyük kurtuluş budur.
ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
İlk ölümden başka ölüm datmazlar. Korumuştur da onları o Cahîm azâbından
ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
ilk ölümden başka ölüm tatmazlar, (Allah) onları o cehennem azabından korumuştur.
GÜLTEKİN ONAN :
Orada, ilk ölümün dışında başka ölüm tatmazlar. Ve (Tanrı da) onları cehennem azabından korumuştur.
H. BASRİ ÇANTAY :
Orada ilk ölümden başka ölüm tatmazlar. (Allah) onları cehennem azabından korumuşdur.
FİZİLAL :
Orada ilk ölümden başka ölüm tatmazlar, sürekli yaşarlar ve Allah onları cehennem azabından korumuştur.
İBNİ KESİR :
Orada ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Ve onları cehennem azabından korumuştur.
MUHAMMET ESED :
ve orada önceki ölümlerinden sonra (başka) bir ölüm tatmayacaklar. Böylece Allah, onları yakıcı ateşin azabından korumuş olacaktır.
Ö NASUHİ BİLMEN :
Orada ölümü tadmazlar, ilk ölüm müstesna ve onları cehennemin azabından korumuştur.
TEFHİMÜL KURAN :
Orada, ilk ölümün dışında başka ölüm tadmazlar. Ve (Allah da) onları cehennem azabından korumuştur;
SÜLEYMAN ATEŞ :
Orada ilk ölümden başka ölüm tadmazlar (sürekli yaşarlar). Ve (Allâh) onları cehennem azâbından korumuştur.
ŞABAN PİRİŞ :
İlk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Onlar cehennem azabından korunmuştur.