<< Önceki -
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | AYET 21 | 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135
- Sonraki >>
Al onu dedi, korkma, evvelce olduğu gibi sopa olarak vereceğiz onu sana.
Allah buyurdu: Al onu! Korkma! Biz onu şimdi ilk haline sokacağız.
Allah buyurdu ki: Tut onu, korkma. Biz onu evvelki haline çevireceğiz.
(21-23) Allah: «Onu al, korkma; biz onu yine eski durumuna cevirecegiz. Daha buyuk mucizelerimizi sana gostermemiz icin elini koltugunun altina koy da, diger bir mucize olarak, kusursuz, bembeyaz ciksin» dedi.*
Allah dedi ki: Onu tut, korkma, biz onu ilk şekline döndüreceğiz.
Allah, şöyle dedi: “Tut onu. Korkma! Biz, onu yine eski durumuna döndüreceğiz.”
Allah buyurdu: Al onu! Korkma! Biz onu şimdi ilk haline sokacağız.
Allah: "Onu al, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz. Daha büyük mucizelerimizi sana göstermemiz için elini koltuğunun altına koy da, diğer bir mucize olarak, kusursuz, bembeyaz çıksın" dedi.
Tut onu, buyurdu: ve korkma biz onu evvelki sîretine iade edeceğiz
Allah: «Tut onu ve korkma, Biz onu önceki haline döndüreceğiz.» buyurdu.
Dedi ki: "Onu al ve korkma, biz onu ilk durumuna çevireceğiz."
Buyurdu: «Tut onu, korkma. Biz onu yine evvelki şekline çevireceğiz».
Allah dedi ki; «Al onu yerden, korkma, biz onu eski haline dönüştüreceğiz»
Buyurdu: Tut onu korkma. Biz onu yine eski durumuna çevireceğiz.
"Onu tut" dedi, "ve korkma! Biz onu hemen eski haline döndüreceğiz."
Buyurdu ki: «Onu tut ve korkma. Biz onu evvelki suretine iade ederiz.»
Dedi ki: «Onu al ve korkma, biz onu ilk durumuna çevireceğiz.»
(Allâh): "Al onu, dedi, korkma biz onu yine ilk durumuna sokacağız."
-Onu al ve korkma, dedi. Onu ilk haline döndüreceğiz.
<< Önceki -
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | AYET 21 | 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135
- Sonraki >>