20-TAHA SURESI- 83. AYET  Mekke

20- TAHA SURESI  83. Ayet ve Mealleri
<< Önceki - 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   | AYET 83 |   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100   101   102   103   104   105   106   107   108   109   110   111   112   113   114   115   116   117   118   119   120   121   122   123   124   125   126   127   128   129   130   131   132   133   134   135   - Sonraki >>
20-Taha Suresi 83. AYET VE MEALLERİ - 20/83
  • وَمَا أَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ -83
  • Ve am a´celek an kavmike ya musa
  • Ve mâ a’celeke an kavmike yâ mûsâ.
  • A. GÖLPINARLI :
    Neden acele ettin, kavminden ayrıldın da geldin ey Mûsâ?
  • ADEM UĞUR :
    Seni acele ile kavminden ayrılmaya sevkeden nedir, ey Musa!
  • ALİ FIKRİ YAVUZ :
    Ey Mûsa! (Tür dağında Tevrat’ı almak için yola çıktığın yetmiş kişilik) kavminden seni acele ile (ayırıp ileri) geçiren ne?”
  • BEKİR SADAK :
    «usa! Seni milletinden daha cabuk gelmeye sevkeden nedir?» dedik.
  • CELAL YILDIRIM :
    Ey Musâ ! Seni kavminden önce acele ettirip getiren nedir ?
  • DİYANET :
    (Mûsâ, Tûr’a varınca): “Seni, acele ile kavminden uzaklaştıran nedir, ey Mûsâ?” (dedik.)
  • DİYANET VAKFI :
    Seni acele ile kavminden ayrılmaya sevkeden nedir, ey Musa!
  • DİYANET İSLERİ :
    "Musa! Seni milletinden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir?" dedik.
  • ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
    Hem seni acele ile kavminden geçiren, ne ya Musâ?
  • ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
    Hem seni kavminden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir, ey Musa?
  • GÜLTEKİN ONAN :
    "Seni kavminden ´çarçabuk ayrılmaya iten´ nedir ey Musa?"
  • H. BASRİ ÇANTAY :
    Ey Musa, seni kavminden (ayırıb böyle) acele etdiren (sebeb) nedir?
  • FİZİLAL :
    Ey Musa, «soydaşlarının önünden koşup gelmenin sebebi nedir?»
  • İBNİ KESİR :
    Ey Musa; seni, kavminden daha çabuk gelmeye sevk eden nedir?
  • MUHAMMET ESED :
    (Ve Allah Musa´ya:) "Kavmini geride yalnız bırakacak kadar seni tez canlı kılan nedir, ey Musa?" dedi.
  • Ö NASUHİ BİLMEN :
    Ya Mûsa! Seni kavminden (ayırıp) aceleye düşüren nedir?
  • TEFHİMÜL KURAN :
    «Ey Musa, seni kavminden çabucak ayrılıp gelmeye sevk eden nedir?»
  • SÜLEYMAN ATEŞ :
    "Seni kavminden çabucak ayrıl(ıp gel)meğe sevk eden nedir? (Niçin onları hemen bırakıp geldin) ey Mûsâ?" (dedik).
  • ŞABAN PİRİŞ :
    Allah: -Ey Musa seni kavminden daha önce gelmeye sevk eden nedir?

    • << Önceki -  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   | AYET 83 |   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100   101   102   103   104   105   106   107   108   109   110   111   112   113   114   115   116   117   118   119   120   121   122   123   124   125   126   127   128   129   130   131   132   133   134   135   - Sonraki >>

    KUR'AN-I KERİM SURELERİNİ ALFABE SΙRASΙNA GÖRE SΙRALA

    A B C D E F G H İ K L M N R S Ş T V Y Z

    KUR'AN-I KERİM MEALLERİ

    Copyright © kuranmeali.name.tr, 2019-2021