15-HICR SURESI- 31. AYET  Mekke

15- HICR SURESI  31. Ayet ve Mealleri
<< Önceki - 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   | AYET 31 |   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   - Sonraki >>
15-Hicr Suresi 31. AYET VE MEALLERİ - 15/31
  • إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ -31
  • İlla iblıs eba ey yekune meas sacidın
  • İllâ iblîs(iblîse), ebâ en yekûne meas sâcidîn(sâcidîne).
  • A. GÖLPINARLI :
    Ancak İblis secde etmedi, secde edenlere katılmaktan çekindi.
  • ADEM UĞUR :
    Fakat İblis hariç! O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.
  • ALİ FIKRİ YAVUZ :
    Ancak İblîs, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi.
  • BEKİR SADAK :
    (30-31) Bunun uzerine, Iblis´in disinda butun melekler hemen secde ettiler. O, secde edenlerle beraber olmaktan cekindi.
  • CELAL YILDIRIM :
    Ancak İBLİS secde edenlerle beraber olmaktan çekinip (emre uymadı, Âdem´e secde etmedi).
  • DİYANET :
    Ancak İblis, saygı ile eğilenlerle beraber olmaktan kaçındı.
  • DİYANET VAKFI :
    Fakat İblis hariç! O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.
  • DİYANET İSLERİ :
    Bunun üzerine, İblis'in dışında bütün melekler hemen secde ettiler. O, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi.
  • ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
    ancak İblîs secde edenlerle beraber olmaktan ibâ eyledi
  • ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
    Ancak iblis, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.
  • GÜLTEKİN ONAN :
    Ancak İblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçınıp dayattı.
  • H. BASRİ ÇANTAY :
    Ancak İblîs bu secde edenlerle beraber olmakdan (çekinerek) dayatdı.
  • FİZİLAL :
    Yalnız İblis, secdeye kapananlar arasında olmayı reddetti.
  • İBNİ KESİR :
    Ancak İblis secde edenlerle beraber olmaktan çekinerek dayattı.
  • MUHAMMET ESED :
    yalnızca İblis (buna katılmadı); yere kapananlarla birlikte olmaya yanaşmadı o.
  • Ö NASUHİ BİLMEN :
    Şeytan müstesna. O secde edenler ile beraber bulunmaktan kaçındı.
  • TEFHİMÜL KURAN :
    Ancak İblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçınıp dayattı.
  • SÜLEYMAN ATEŞ :
    Yalnız İblis, secde edenlerle beraber olmayı kabul etmedi.
  • ŞABAN PİRİŞ :
    (29-31) Onu düzenleyip, canlandırdığım zaman, derhal onun için secdeye kapanınız. Meleklerin hepsi topluca secde etti. İblis hariç, O, büyüklendi ve secde edenlerle beraber olmadı.

    • << Önceki -  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   | AYET 31 |   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   - Sonraki >>

    KUR'AN-I KERİM SURELERİNİ ALFABE SΙRASΙNA GÖRE SΙRALA

    A B C D E F G H İ K L M N R S Ş T V Y Z

    KUR'AN-I KERİM MEALLERİ

    Copyright © kuranmeali.name.tr, 2019-2021