MUHAMMET ESED :
ve hakikati yalanlamayı günlük gıdanız olarak mı görüyorsunuz?
Ö NASUHİ BİLMEN :
Ve rızkınızı siz muhakkak kendinizin yalanlamanızdan ibaret mi kılacaksınız?
TEFHİMÜL KURAN :
Ve rızkınızı (Kur´an´dan yararlanma nimetini bırakıp onu) mutlaka yalan saymaktan ibaret mi kılıyorsunuz?
SÜLEYMAN ATEŞ :
(Kur´ân´dan istifade edeceğiniz yerde) Rızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz (sizin ondan elde ettiğiniz nasib, sadece onu yalanlamanız mıdır)?
ŞABAN PİRİŞ :
Onu yalanlayarak mı size verilen nimete şükür ediyorsunuz?