A. GÖLPINARLI :
Zararı yok dediler, şüphe yok ki biz, dönüp Rabbimize varacağız.
ADEM UĞUR :
Zararı yok, dediler, (nasıl olsa) biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz.
ALİ FIKRİ YAVUZ :
Büyücüler dediler ki: “- Zararı yok, muhakkak biz Rabbimize döneceğiz.
BEKİR SADAK :
(50-51) Iman eden sihirbazlar: «Zarari yok, biz suphesiz Rabbimize donecegiz; inanlarin ilki olmamizdan oturu, Rabbimizin kusurlarimizi bize bagislayacagini umariz» dediler. *
CELAL YILDIRIM :
(Onlar): «Ne zararı var, çünkü biz mutlaka Rabbımıza döneceğiz.
DİYANET :
Sihirbazlar şöyle dediler: “Zararı yok, mutlaka Rabbimize döneceğiz.”