A. GÖLPINARLI :
Birisi söze gelir de der ki: Bir arkadaşım vardı.
ADEM UĞUR :
İçlerinden biri: "Benim, bir arkadaşım vardı" der.
ALİ FIKRİ YAVUZ :
İçlerinden bir sözcü şöyle der: “- Gerçekten benim (dünyada) bir arkadaşım vardı.
BEKİR SADAK :
(51-53) Iclerinden biri soyle der: «Benim bir dostum vardi, bana: ´Sen de mi, olup toprak ve kemik oldugumuz zaman dirilerek ceza gorecegimizi tasdik edenlerdensin?´ derdi.»
CELAL YILDIRIM :
Onlardan bir sözcü şöyle der: Doğrusu bir yakınım vardı.
DİYANET :
İçlerinden biri der ki: “Benim bir arkadaşım vardı.”
DİYANET VAKFI :
İçlerinden biri: «Benim, bir arkadaşım vardı» der.
DİYANET İSLERİ :
İçlerinden biri şöyle der: "Benim bir dostum vardı, bana: 'Sen de mi, ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman dirilerek ceza göreceğimizi tasdik edenlerdensin?' derdi."
ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL):
İçlerinden bir söyliyen benim der: bir karînim vardı
ELMALILI M. HAMDİ (SADE.) :
İçlerinden bir sözcü: «Benim bir arkadaşım vardı.»
GÜLTEKİN ONAN :
Bir sözcü der ki: "Benim bir yakınım vardı."
H. BASRİ ÇANTAY :
İçlerinden bir sözcü der ki : «Hakıykat, benim (dünyâda) bir arkadaşım vardı.
FİZİLAL :
Onlardan biri: «Benim de bir arkadaşım vardı.»
İBNİ KESİR :
İçlerinden bir sözcü der ki: Benim bir dostum vardı.
MUHAMMET ESED :
İçlerinden biri şöyle diyecek: "Bakın, benim (yeryüzünde) bir arkadaşım vardı,
Ö NASUHİ BİLMEN :
(50-51) Onların (o ehl-i cennetin) bazıları bazılarına karşı teveccüh ederek soruşturmaya başlarlar. Onlardan birisi der ki: «Benim (dünyada iken) muhakkak bir arkadaşım var idi.»
TEFHİMÜL KURAN :
Onlardan bir sözcü der ki: «Benim bir yakınım vardı.»
SÜLEYMAN ATEŞ :
Onlardan bir sözcü: "Benim, dedi, bir arkadaşım vardı."
ŞABAN PİRİŞ :
Onlardan biri: -Benim bir yakın arkadaşım vardı, der.