| KUR'AN-I KERİM 101-Karia Suresideki 11 Ayeti Kerime ve Mealleri | بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| SURE AYET CÜZÜ SAYFA |
ARAPÇA OKUNUŞU |
SURE AYET CÜZÜ SAYFA |
DİYANET VAKFI | ELMALILI | ALI FIKRI YAVUZ | CELAL YILDIRIM | HASAN BASRI CANTAY | ABDULBAKİ GOLPINARLI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
101-Karia Suresi
1.Ayet Mekke 30 600 |
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْقَارِعَةُ
-1
(El kariah) |
101-Karia Suresi
1.Ayet Mekke 30 600 |
Yürekleri hoplatan büyük felaket! | O karia | (Dehşetiyle kalblere çarpacak) o kıyamet, | El-Kari´â : Kalblere korku salan o müthiş gürültü !. | Felâket kapısını çalacak olan (kıyamet). | O şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri koparacak felâket. |
|
101-Karia Suresi
2.Ayet Mekke 30 600 |
مَا الْقَارِعَةُ
-2
(Mel kariah) |
101-Karia Suresi
2.Ayet Mekke 30 600 |
Nedir o yürekleri hoplatan büyük felaket? | Nedir o karia? | Nedir o kıyamet? | Kari´â nedir? | Nedir o felâket kapısını çalacak (kıyamet)? | Nedir o şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri kopacak felâket? |
|
101-Karia Suresi
3.Ayet Mekke 30 600 |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ
-3
(Ve ma edrake mel kariah) |
101-Karia Suresi
3.Ayet Mekke 30 600 |
Yürekleri hoplatan büyük felaketin ne olduğunu sen ne bileceksin? | Ne bildirdi ki sana; nedir o karia? | Ne bildirdi sana, nedir o kıyamet? | Kari´â´nın ne olduğunu bilir misin ? | O felâket kapısını çalacak (kıyametin dehşet ve azametin) sana bildiren nedir? | Ve ne bildirdi sana, nedir o şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri koparacak felâket? |
|
101-Karia Suresi
4.Ayet Mekke 30 600 |
يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ
-4
(Yevme yekunün nasü kelferaşil mebsus) |
101-Karia Suresi
4.Ayet Mekke 30 600 |
O gün insanlar, her biri bir tarafa uçuşan küçük kelebekler gibi olacaktır. | O gün ki nâs çırpınıp yayılan pervaneler gibi olacak | O gün insanlar, çırpınıp yayılan kelebekler (pervaneler) gibi olacak, | O gün insanlar (ateşin çevresinde) dağılıp dökülen pervane gibi olacak. | O gün insanlar yaygın (ve salgın) pervaneler gibi olacak. | O gün, insanlar, kendilerini ateşlere atan, dağılıp uçuşan pervanelere benzerler. |
|
101-Karia Suresi
5.Ayet Mekke 30 600 |
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ
-5
(Ve tekunül cibalü kelıhnil menfuş) |
101-Karia Suresi
5.Ayet Mekke 30 600 |
Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olacaktır. | Dağlar da didilmiş elvan yünler gibi atılacaktır | Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olacak... | Dağlar da atılmış renk renk yüne benzeyecek. | dağlar atılmış renkli yünler gibi olacak. | Ve dağlar, atılmış renkli pamuklara döner. |
|
101-Karia Suresi
6.Ayet Mekke 30 600 |
فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ
-6
(Fe emma men sekulet mevazınüh) |
101-Karia Suresi
6.Ayet Mekke 30 600 |
İşte o vakit, kimin tartıları ağır gelmişse, | İşte o vakıt miyzanları ağır basan kimse | İşte o vakit, kimin tartıları (iyilikleri) ağır gelmişse, | Artık kimin tartıları ağır basarsa, | İşte (o gün) kimin tartıları ağır gelirse, | Artık kimin ki terâzilerindeki tartısı ağır gelir. |
|
101-Karia Suresi
7.Ayet Mekke 30 600 |
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ
-7
(Fe hüve fi ıyşetir radıyeh) |
101-Karia Suresi
7.Ayet Mekke 30 600 |
Artık o, hoşnut olacağı bir hayat içinde olacaktır. | O artık hoşnud bir hayattadır | Artık o, hoşnud bir hayattadır. | O, memnun olacağı bir hayattadır. | artık o hoşnuud (olacağı) bir yaşayışdadır. | O, hoşnut, râzı bir geçimdedir. |
|
101-Karia Suresi
8.Ayet Mekke 30 600 |
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ
-8
(Ve emma men haffet mevazınüh) |
101-Karia Suresi
8.Ayet Mekke 30 600 |
Ama kimin de tartıları hafif gelirse, | Fakat miyzanları hafif gelen kimse | Fakat kimin de tartıları (iyilikleri) hafif gelmişse, | Kimin de tartıları hafif gelirse, | Amma kimin de tartıları hafif gelirse, | Ve fakat kimin ki terâzilerdeki tartısı hafif gelir. |
|
101-Karia Suresi
9.Ayet Mekke 30 600 |
فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ
-9
(Fe ümmühu havıyeh) |
101-Karia Suresi
9.Ayet Mekke 30 600 |
İşte onun anası (varacağı yer) Hâviye’dir. | O vakıt onun anası haviyedir | Artık onun yeri Haviye’dir. | Onun yeri Hâviye´dir. | artık onun anası «Hâviye» (uçurum) dur. | Onun, ana kucağı gibi sığınacak yeri, ana yurdu, cehennem uçurumudur. |
|
101-Karia Suresi
10.Ayet Mekke 30 600 |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ
-10
(Ve ma edrake mahiyeh.) |
101-Karia Suresi
10.Ayet Mekke 30 600 |
Sen Hâviye’nin ne olduğunu ne bileceksin? | Ve bildin mi haviye nedir | Bildin mi Haviye nedir? | Hâviye´nin ne olduğunu bilir misin ? | Onun mâhiyyetini sana bildiren nedir? | Ve ne bildirdi sana, nedir cehennem uçurumu? |
|
101-Karia Suresi
11.Ayet Mekke 30 600 |
نَارٌ حَامِيَةٌ
-11
(Narun hamiyeh) |
101-Karia Suresi
11.Ayet Mekke 30 600 |
O, kızgın bir ateştir. | Kızışmış bir ateş | O, kızgın bir ateştir... | iyice kızışmış bir ateştir. | (O), haraareti çetin bir ateşdir. | O, pek kızgın bir ateştir. |