| KUR'AN-I KERİM 94-İnşirah Suresideki 8 Ayeti Kerime ve Mealleri | بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| SURE AYET CÜZÜ SAYFA |
ARAPÇA OKUNUŞU |
SURE AYET CÜZÜ SAYFA |
DİYANET VAKFI | ELMALILI | ALI FIKRI YAVUZ | CELAL YILDIRIM | HASAN BASRI CANTAY | ABDULBAKİ GOLPINARLI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
94-İnşirah Suresi
1.Ayet Mekke 30 596 |
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
-1
(Elem neşrah leke sadrek) |
94-İnşirah Suresi
1.Ayet Mekke 30 596 |
(Ey Muhammed!) Senin göğsünü açıp genişletmedik mi? | Şerh etmedik mi senin içün bağrını? | (Ey Rasûlüm), senin saadetin için, göğsünü (hikmetle doldurub) genişletmedik mi? | Senin göğsünü açıp genişletmedik mi ? | (Habîbim) göğsünü senin (fâiden) için (açıb da) genişletmedik mi? (Genişletdik). | Senin göğsünü açıp genişletmedik mi? |
|
94-İnşirah Suresi
2.Ayet Mekke 30 596 |
وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ
-2
(Ve vada´na ´anke vizreke) |
94-İnşirah Suresi
2.Ayet Mekke 30 596 |
(2-3) Belini büken yükünü üzerinden kaldırmadık mı? | Ve indirmedik mi senden o bârını? | Senden (peygamberliğin ağır) yükünü hafifletib kaldırmadık mı? | (2-3) Belini (büküp) çatırdatan yükünü senden indirmedik mi ? | Senden yükünü de (kaldırıb) atdık. | Ve senin yükünü kaldırıp attık. |
|
94-İnşirah Suresi
3.Ayet Mekke 30 596 |
الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ
-3
(Elleziy enkada zahreke) |
94-İnşirah Suresi
3.Ayet Mekke 30 596 |
(2-3) Belini büken yükünü üzerinden kaldırmadık mı? | Ki zâr etmişti bütün zahrını? | Öyle ki, (o yük) sırtını çatırdatıb bükmüştü. | (2-3) Belini (büküp) çatırdatan yükünü senden indirmedik mi ? | (Öyle yükdü ki o) senin sırtına ağır gelmiş, (kemiklerini gıcırdatmış) dı. | Öylesine yük ki çökertmişti belini. |
|
94-İnşirah Suresi
4.Ayet Mekke 30 596 |
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
-4
(Ve refa´na leke zikreke) |
94-İnşirah Suresi
4.Ayet Mekke 30 596 |
Senin şânını yükseltmedik mi? | Ve yükseltmedik mi senin zikrini | Senin şanını, (ismin ezan ve ikametlerde okunmakla) yükseltmedik mi? | Namını yine senin için yükseltmedik mi ? | Senin nâmına da yükseltdik. | Ve adını yücelttik. |
|
94-İnşirah Suresi
5.Ayet Mekke 30 596 |
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
-5
(Feinne me´al´usri yüsren) |
94-İnşirah Suresi
5.Ayet Mekke 30 596 |
Şüphesiz güçlükle beraber bir kolaylık vardır. | Demek ki zorlukla beraber bir kolaylık var | Demek ki, zorlukla beraber bir kolay var. | Şüphesiz ki zorluk ve sıkıntıyla beraber kolaylık vardır. | Demek, hakıykaten güçlükle beraber kolaylık var. | Artık şüphe yok ki her güçlükle berâber bir de kolaylık var. |
|
94-İnşirah Suresi
6.Ayet Mekke 30 596 |
إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
-6
(İnne me´al´usri yüsren) |
94-İnşirah Suresi
6.Ayet Mekke 30 596 |
Gerçekten, güçlükle beraber bir kolaylık vardır. | Evet o zorlukla beraber bir kolaylık var | Evet muhakkak güçlükle beraber bir kolaylık var... | Evet, şüphesiz zorluk ve sıkıntı ile beraber kolaylık vardır! | Muhakkak güdükle beraber kolaylık var. | Şüphe yok ki her güçlükle berâber bir de kolaylık var. |
|
94-İnşirah Suresi
7.Ayet Mekke 30 596 |
فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ
-7
(Feiza ferağte fensab) |
94-İnşirah Suresi
7.Ayet Mekke 30 596 |
Öyleyse, bir işi bitirince diğerine koyul. | O halde boşaldın mı yine kalk yorul | O halde, (memur bulunduğun bir işi bitirib) boşaldın mı, (yine başka bir iş ve ibadet için) kalk yorul; | O halde (bir iş ve ibâdetten) boşaldın mı (ikinci bir iş ve ibâdete) başlayıp yorul !. | O halde boş kaldın mı hemen yorul. | Artık sen de ibâdeti bitirince yorul. |
|
94-İnşirah Suresi
8.Ayet Mekke 30 596 |
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَبْ
-8
(Ve ila rabbike ferğab) |
94-İnşirah Suresi
8.Ayet Mekke 30 596 |
Ancak Rabbine yönel ve yalvar. | Ve ancak rabbına rağbet et, hep ona doğrul | Ve yalnız Rabbine rağbet edip (O’ndan) iste... | Ve yalnız Rabbına rağbet et; hep O´na yönel. | Ve (her işinde) ancak Rabbine sarıl. | Ve ancak Rabbinden iste, ona doğrul. |