| KUR'AN-I KERİM 55-Rahman Suresideki 78 Ayeti Kerime ve Mealleri | بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| SURE AYET CÜZÜ SAYFA |
ARAPÇA OKUNUŞU |
SURE AYET CÜZÜ SAYFA |
DİYANET VAKFI | ELMALILI | ALI FIKRI YAVUZ | CELAL YILDIRIM | HASAN BASRI CANTAY | ABDULBAKİ GOLPINARLI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
55-Rahman Suresi
1.Ayet Mekke 27 530 |
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الرَّحْمَٰنُ
-1
(Er rahman.) |
55-Rahman Suresi
1.Ayet Mekke 27 530 |
(1-2) Rahmân, Kur’an’ı öğretti. | Rahmân | Rahmân, | Rahman (olan Allah); | (1-2) Kur´ânı O çok esirgeyici (Allah) öğretdi. | Rahman. |
|
55-Rahman Suresi
2.Ayet Mekke 27 530 |
عَلَّمَ الْقُرْآنَ
-2
(Alleme lkur´ane.) |
55-Rahman Suresi
2.Ayet Mekke 27 530 |
(1-2) Rahmân, Kur’an’ı öğretti. | Öğretti Kur´anı | Kur’an’ı öğretti. | Kur´ân´ı öğretti. | (1-2) Kur´ânı O çok esirgeyici (Allah) öğretdi. | Kur´ân´ı öğretti. |
|
55-Rahman Suresi
3.Ayet Mekke 27 530 |
خَلَقَ الْإِنْسَانَ
-3
(Halekal insane.) |
55-Rahman Suresi
3.Ayet Mekke 27 530 |
İnsanı yarattı. | Yarattı insanı | İnsanı yarattı; | İnsanı yarattı; | insanı O yaratdı. | insânı halketti, |
|
55-Rahman Suresi
4.Ayet Mekke 27 530 |
عَلَّمَهُ الْبَيَانَ
-4
(Allemehul beyan.) |
55-Rahman Suresi
4.Ayet Mekke 27 530 |
Ona beyanı (düşünüp ifade etmeyi) öğretti. | Belletti ona o güzel beyânı | Ona beyanı (iç duyguların ifadesini) ilham etti. | Ona anlatma ve açıklama yeteneği verdi. | Ona beyânı O ta´lîm etdi. | ona dilleri, konuşmayı belletti. |
|
55-Rahman Suresi
5.Ayet Mekke 27 530 |
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
-5
(Eş şemsu vel kameru bi husban.) |
55-Rahman Suresi
5.Ayet Mekke 27 530 |
Güneş ve ay bir hesaba göre hareket etmektedir. | Güneş ve Ay hisablı | Güneş ve ay (menzillerinde ettikleri hareket) hesablı... | Güneş ve Ay hesap iledir, | Güneş de, ay da hisabladır. | Güneş ve ay, hesapla hareket eyler. |
|
55-Rahman Suresi
6.Ayet Mekke 27 530 |
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
-6
(Ven necmu veş şeceru yescudan.) |
55-Rahman Suresi
6.Ayet Mekke 27 530 |
Otlar ve ağaçlar (Allah’a) boyun eğerler. | Çemen, ağaç secdedan | Nebat da, ağaç da (yaratılışları icabı hep Rahmâna) secde ederler, (emrine boyun eğerler). | Bitki ve ağaç (türleri) secde ederler. | Sakı olmayan nebat da, ağaç da (Ona) secde ederler. | Ve gövdesiz bitki ve gövdeli ağaç secde eder. |
|
55-Rahman Suresi
7.Ayet Mekke 27 530 |
وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ
-7
(Ves semae rafeaha ve vedaal mizan.) |
55-Rahman Suresi
7.Ayet Mekke 27 530 |
Göğü yükseltti ve ölçüyü koydu. | Bak şu güzel semaya verdi ona irtifa´ vazeyledip mizânı | Göğü ise, yükseltti ve ölçüyü koydu, | Gökyüzünü O yükseltti ve ölçü-tartıyı koydu. | Gök (e gelince:) Onu da (Allah) yükseltdi. Bir de mîzânı koydu, | Ve göğü yüceltti ve ölçüyü koydu. |
|
55-Rahman Suresi
8.Ayet Mekke 27 530 |
أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ
-8
(Ella tatğav fil mizan.) |
55-Rahman Suresi
8.Ayet Mekke 27 530 |
Ölçüde haddi aşmayın. | Ki taşmayın mizanda | Ki ölçü ve adaletle hududu aşmıyasınız. | Sakın tartıda hakkı, insafı aşmayın ! | (8-9) Tartıda haksızlık etmeyin, ve teraziyi adaletle doğrultun, tartılanı eksik yapmayın diye. | Ölçüde, tartıda insafsızlık etmeyin. |
|
55-Rahman Suresi
9.Ayet Mekke 27 530 |
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ
-9
(Ve ekıymul vezne bil kıstı ve la tuhsirul mizan.) |
55-Rahman Suresi
9.Ayet Mekke 27 530 |
Tartıyı adaletle yapın, teraziyi eksik tutmayın. | Ve doğru tutun adaletle tartıyı da aksatmayın mizanı | Bir de tartıyı adaletle tutun da teraziyi noksan etmeyin. | Tartıyı adaletle ayakta tutun, tartıyı eksik tartmayın. | (8-9) Tartıda haksızlık etmeyin, ve teraziyi adaletle doğrultun, tartılanı eksik yapmayın diye. | Terâziyi doğru tutun, adâletle tartın ve eksik tartmayın. |
|
55-Rahman Suresi
10.Ayet Mekke 27 530 |
وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
-10
(Vel erda vedaaha lil enam.) |
55-Rahman Suresi
10.Ayet Mekke 27 530 |
Allah, yeri yaratıklar için var etti. | Arza da bir tavazu´ verdi berayı enam | Arzı da (bütün) mahlûkat için alçaltıb döşedi. | Yeryüzünü de ancak ve sadece canlı varlıklar için alçaltıp koydu. | Yer (e gelince:) Onu da bütün mahlûkaaı (ın fâidesi) için alçaltdı. | Yeryüzünü alçalttı halka. |
|
55-Rahman Suresi
11.Ayet Mekke 27 530 |
فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ
-11
(Fiha fakihetuv ven nahlu zatul ekmani.) |
55-Rahman Suresi
11.Ayet Mekke 27 530 |
Orada meyve(ler) ve salkımlı hurma ağaçları vardır. | Onda bir meyva, ve ekmamiyle duran nahli benam | Orada meyva çeşitleri, tomurcuklu hurma ağaçları; | Onda meyveler ve salkım tomurcuklu hurma ağacı vardır. | Ki onda (türlü) meyve (ler), domurcuklu hurma ağaç (lar) ı, | Orada meyveler ve lifli, kabuklu hurmalar var. |
|
55-Rahman Suresi
12.Ayet Mekke 27 530 |
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
-12
(Vel habbu zul asfi ver rayhan.) |
55-Rahman Suresi
12.Ayet Mekke 27 530 |
Yapraklı taneler, hoş kokulu bitkiler vardır. | Ve o çimli dâneler ve o hoşbu´ reyhan | Samanlı hububat, hoş kokulu nebatlar var. | Kabuklu, kapçıklı taneler ve güzel kokulu bitkiler vardır. | Samanlı tane (ler), hoş kokulu nebat (lar) vardır. | Yapraklı tâneler var ve güzel kokulu otlar. |
|
55-Rahman Suresi
13.Ayet Mekke 27 530 |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
-13
(Febieyyi alai rabbikuma tukezzibani.) |
55-Rahman Suresi
13.Ayet Mekke 27 530 |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? | Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan? | O halde (ey cinler ve insanlar!) Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr? | O halde (ey insanlar ve cinler!) Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz ? | O halde (ey ins-ü cin) Rabbinizin hangi ni´metlerini yalan sayabilirsiniz? | Artık Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
|
55-Rahman Suresi
14.Ayet Mekke 27 530 |
خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
-14
(Halekal´insane min salsalin kelfahhari.) |
55-Rahman Suresi
14.Ayet Mekke 27 530 |
Allah, insanı pişmiş çamur gibi bir balçıktan yarattı. | Fağfur gibi bir salsâlden insanı yarattı | O (Rahmân), insanı (onun aslı olan Adem’i) yanmış kerpiç gibi kuru bir çamurdan yarattı. | insanı testi gibi ses çıkaran kuru balçıktan yarattı | O, insanı bardak gibi (çınlayan) kupkuru bir balçıkdan yaratdı. | İyice pişmiş gibi kupkuru balçıktan, insanı halketti. |
|
55-Rahman Suresi
15.Ayet Mekke 27 530 |
وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ
-15
(Ve hale kalcanne min maricin min narin.) |
55-Rahman Suresi
15.Ayet Mekke 27 530 |
“Cin”i de yalın bir ateşten yarattı. | Bir maric ateşten de o cannı yarattı | Cinlerin babasını da dumansız bir ateşten yarattı. | Cânn´ı (Cinleri) de dumansız bir ateşten yarattı. | Cânnı da yalın bir ateşden yaratdı. | Ve cinleri, coşup kaynayan ateşten yarattı. |
|
55-Rahman Suresi
16.Ayet Mekke 27 530 |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
-16
(Febieyyi alai rabbikuma tukezzibani.) |
55-Rahman Suresi
16.Ayet Mekke 27 530 |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? | Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan? | O halde (ey cinler ve insanlar), Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr? | Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz? | O halde Rabbinizin hangi ni´metlerini yalan sayabilirsiniz? | Artık Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
|
55-Rahman Suresi
17.Ayet Mekke 27 531 |
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
-17
(Rabbulmeşrikayni ve rabbulmağribeyni.) |
55-Rahman Suresi
17.Ayet Mekke 27 531 |
O, iki doğunun ve iki batının Rabbidir. | Hem iki Meşrikın rabbi hem iki Mağribin rabbi | O (Rahmân), hem (güneşin yaz ve kış) iki doğuş yerinin, hem iki batış yerinin, (bütün cihetlerin hâkimi ve) Rabbidir. | O, iki doğunun da Rabbıdır, iki batının da Rabbıdır. | O, hem iki doğunun Rabbi, hem iki batının Rabbidir. | Rabbidir iki doğunun ve Rabbidir iki batının. |
|
55-Rahman Suresi
18.Ayet Mekke 27 531 |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
-18
(Febieyyi alai rabbikuma tukezzibani.) |
55-Rahman Suresi
18.Ayet Mekke 27 531 |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? | Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan? | O halde (ey cinler ve insanlar), Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr? | Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ? | O halde Rabbinizin hangi ni´metlerini yalan sayabilirsiniz? | Artık Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
|
55-Rahman Suresi
19.Ayet Mekke 27 531 |
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
-19
(Mereclbahreyni yeltekıyani.) |
55-Rahman Suresi
19.Ayet Mekke 27 531 |
(Suları acı ve tatlı olan) iki denizi salıvermiştir; birbirine kavuşuyorlar. | Salmış iki deryayı demâdem çatışırlar | (Suları acı ve tatlı olan) iki denizi salıvermiş, birbirlerine kavuşuyorlar. | Birbirine kavuşmak üzere iki denizi salıverdi; | (Suyu acı ve tatlı) iki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermişdir. | İki denizi salmıştır, nerdeyse karışacaklar. |
|
55-Rahman Suresi
20.Ayet Mekke 27 531 |
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ
-20
(Beynehuma berzahun la yebğıyani.) |
55-Rahman Suresi
20.Ayet Mekke 27 531 |
(Fakat) aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmıyorlar. | Beyinlerinde bir berzah bagyeylemezler bir ân | (Fakat) birbirlerine karışmağa engel (Allah tarafından) bir perde var. | Aralarında bir engel vardır ki, biri diğerinin sınırını geçemez. | (Böyle iken) aralarında yekdiğerine tecâvüz etmiye mâni birperde vardır. | Fakat aralarında bir berzah var, birbirlerine karışmazlar. |
|
55-Rahman Suresi
21.Ayet Mekke 27 531 |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
-21
(Febieyyi alai rabbikuma tukezzibani.) |
55-Rahman Suresi
21.Ayet Mekke 27 531 |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? | Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan? | O halde (ey cinler ve insanlar), Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr? | Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ? | O halde Rabbinizin hangi ni´metlerini yalan sayabilirsiniz? | Artık Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
|
55-Rahman Suresi
22.Ayet Mekke 27 531 |
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
-22
(Yahrucu minhumellu´lu velmercanu.) |
55-Rahman Suresi
22.Ayet Mekke 27 531 |
O denizlerin her ikisinden de inci ve mercan çıkar. | Çıkar onlardan inci ile mercan | O (tuzlu) denizlerden inci ile mercan çıkar. | İkisinden de çıkar inci ile mercan. | O iki (deniz) den (büyük ve küçük) inci ve mercan çıkar. | Her ikisinden de inci ve mercan çıkar. |
|
55-Rahman Suresi
23.Ayet Mekke 27 531 |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
-23
(Febieyyi alai rabbikuma tukezzibani.) |
55-Rahman Suresi
23.Ayet Mekke 27 531 |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? | Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan? | O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr? | O halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ? | Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalan sayabilirsiniz? | Artık Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
|
55-Rahman Suresi
24.Ayet Mekke 27 531 |
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
-24
(Ve lehulcevarilmunşeatu fiylbahri kela´lami.) |
55-Rahman Suresi
24.Ayet Mekke 27 531 |
Denizde akıp giden dağlar gibi yüksek gemiler de O’nundur. | Hem onun denizde akıp giden o münşeâti alemnişan | Onundur, denizde yüksek dağlar gibi akıp giden gemiler... | Denizde dağlar gibi yükselen gemiler O´nundur. | Denizde uzun dağlar gibi yükselen gemiler de Onun. | Ve onundur denizde akıp giden dağlar gibi gemiler. |
|
55-Rahman Suresi
25.Ayet Mekke 27 531 |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
-25
(Febieyyi alai rabbikuma tukezzibani.) |
55-Rahman Suresi
25.Ayet Mekke 27 531 |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? | Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan? | O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr? | Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz? | Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalan sayabilirsiniz? | Artık Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
|
55-Rahman Suresi
26.Ayet Mekke 27 531 |
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
-26
(Kullu men ´aleyha famin) |
55-Rahman Suresi
26.Ayet Mekke 27 531 |
Yer üzerinde bulunan her canlı yok olacaktır. | Üzerindeki herkes fanî | Yeryüzünde olan her canlı fanidir. | Yerin üstündeki her şey fânidir. | (yer) üzerinde bulunan her canlı fânidir. | Yerin üstünde ne varsa fânîdir. |
|
55-Rahman Suresi
27.Ayet Mekke 27 531 |
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
-27
(Ve yebka vechu rabbike zulcelali vel´ikrami.) |
55-Rahman Suresi
27.Ayet Mekke 27 531 |
Ancak azamet ve ikram sahibi Rabbinin zâtı bâki kalacaktır. | Bakî o Rabbının yüzü o zülcelâli vel´ikram | Fakat azamet ve ikram sahibi olan Rabbinin zâtı bakîdir. | Çok yüce azamet ve iyilik sahibi olan Rabbin zâtı bakidir, baki kalacaktır. | (Ancak) azamet ve ikram saahibi olan Rabbinin zâti baakıy kalacakdır. | Ve ancak ululuk ve kerem ıssı Rabbinin zâtıdır kalan. |
|
55-Rahman Suresi
28.Ayet Mekke 27 531 |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
-28
(Febieyyi alai rabbikuma tukezzibani.) |
55-Rahman Suresi
28.Ayet Mekke 27 531 |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? | Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan? | O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr? | O halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz? | Böyle iken Rabbinizin hangi ni´metlerini yalan sayabilirsiniz? | Artık Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
|
55-Rahman Suresi
29.Ayet Mekke 27 531 |
يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ
-29
(Yes´eluhu men fiyssemavati vel´ardı kulle yevmin huve fiy şe´nin.) |
55-Rahman Suresi
29.Ayet Mekke 27 531 |
Göklerde ve yerde bulunanlar, (her şeyi) O’ndan isterler. O, her an yeni bir ilâhî tasarruftadır. | Ondan dilenir göklerde hem yerde olan «kulle yevmin huve fi şe´n» | O’ndan dilenir göklerde ve yerde olan. Her gün, O, yeni bir icadda olan... | Göklerdeki ve yerdeki kimseler hep O´ndan ister; O, her gün (her dem ve an) bir işte, bir tecellidedir. | Göklerde ve yerde kim (ve ne) varsa Ondan ister, O, hergün bir işdedir. | Ondan ister kim varsa göklerde ve yeryüzünde; o, her gün bir iştedir. |
|
55-Rahman Suresi
30.Ayet Mekke 27 531 |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
-30
(Febieyyi alai rabbikuma tukezzibani.) |
55-Rahman Suresi
30.Ayet Mekke 27 531 |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? | Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan? | O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr? | Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ? | O halde Rabbinin hangi ni´metlerini yalan sayabilirsiniz? | Artık Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
|
55-Rahman Suresi
31.Ayet Mekke 27 531 |
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
-31
(Senefruğu lekum eyyuhessekaleni.) |
55-Rahman Suresi
31.Ayet Mekke 27 531 |
Yakında sizi de hesaba çekeceğiz, ey cinler ve insanlar! | Yarın size kalacağız ey sekalân! | Yakında sizi hesaba çekeceğiz, ey cinler ve insanlar!... | Ey (yeryüzünün) iki ağırlığı (olan insanlar ve cinler)! Yakında (Kıyamet günü) sizinle meşgul olup gerekeni yapacağız. | Ey ins ve cin ileride siz (in nisabınızı görmiy) e yöneleceğiz. | Ey iki ağır topluluk, insanlar ve cinler, yakında hesâbınıza bakacağız. |
|
55-Rahman Suresi
32.Ayet Mekke 27 531 |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
-32
(Febieyyi alai rabbikuma tukezzibani.) |
55-Rahman Suresi
32.Ayet Mekke 27 531 |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? | Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan? | O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr? | Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz? | Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalan sayabilirsiniz? | Artık Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
|
55-Rahman Suresi
33.Ayet Mekke 27 531 |
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ
-33
(Ya ma´şerelcinni vel´insi inisteta´tum en tenfusu min aktarissemavati vel´ardı fenfuzu la tenfizune illa bisultanin.) |
55-Rahman Suresi
33.Ayet Mekke 27 531 |
Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin uçlarından bucaklarından geçip gitmeye gücünüz yeterse geçip gidin. Büyük bir güç olmadıkça geçip gidemezsiniz. | Ey cinn-ü insin ma´şeri! Gücünüz yeterse geçin gidin aktarı Arz-u Semadan, geçemezsiniz olmazsa ferman | Ey cinler ve insanlar topluluğu? Gücünüz yeterse, göklerin ve yerin etrafından çıkıp gidin, (kaçarak ölümden kurtulun). Çıkıp kurtulamazsınız; ancak bir kuvvetle... (Fakat bu kuvvet nerede? buna gücünüz yetmez.) | Ey cin ve insan topluluğu! Göklerin ve yerin sınırlarını aşıp geçmeye güç getirebilirseniz, haydi geçin.. Ama geçemezsiniz, ancak bir sultan (açık belge, kesin delil, hesap, kuvvet ve üstünlük) ile geçebilirsiniz. | Ey cin ve insan cemâat (ler) i, göklerin ve yerin bucaklarından geç (ib de ilâhî kazaadan selâmete er) miye gücünüz, yetiyorsa —ki (Allahın bahşedeceği) bir kudretle olmadıkça asla geçemezsiniz— haydi geçin (kurtulun)! | Ey cin ve insan topluluğu, ölümden kurtulmak için, göklerin ve yeryüzünün bucaklarından geçip kaçmaya gücünüz yeterse geçin, kaçın fakat geçemezsiniz bir kudret olmadıkça. |
|
55-Rahman Suresi
34.Ayet Mekke 27 531 |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
-34
(Febieyyi alai rabbikuma tukezzibani.) |
55-Rahman Suresi
34.Ayet Mekke 27 531 |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? | Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan? | O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr? | Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ? | O halde Rabbinizin hangi ni´metlerini yalan sayabilirsiniz? | Artık Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
|
55-Rahman Suresi
35.Ayet Mekke 27 531 |
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِ
-35
(Yurselu ´aleykuma şuvazun min narin ve nuhasun fela tentesırani.) |
55-Rahman Suresi
35.Ayet Mekke 27 531 |
Üstünüze ateşten yalın bir alevle kıpkızıl bir duman gönderilir de kendinizi koruyamazsınız. | Salınır üstünüze ateşten bir yalın, bir zehir duman, kurtulamazsınız deseniz de el´aman | (Kabirlerinizden çıktığınız zaman) üstünüze saf ateşten bir alevle, bir duman salıverilir; (ve onlar, sizi mahşere sevkederler). Onları engelleyib kurtulamazsınız. | Üzerinize dumansız bir ateş ve bunaltıcı bir duman (gaz) gönderilir de artık kendinizi savunamaz ve kurtaramazsınız. | Üzerinize ateşden (dumansız) bir yalınla (kara) bir duman salıverilecek, öyle ki birbirinizi kurtaramayacak, yardımlaşamayacaksınız. | Üstünüze bir ateş yalımı ve erimiş bakır gönderilir de kaçamazsınız. |
|
55-Rahman Suresi
36.Ayet Mekke 27 531 |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
-36
(Febieyyi alai rabbikuma tukezzibani.) |
55-Rahman Suresi
36.Ayet Mekke 27 531 |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? | Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan? | O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr? | O halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ? | Şîmdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalan sayabilirsiniz? | Artık Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
|
55-Rahman Suresi
37.Ayet Mekke 27 531 |
فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ
-37
(Feizenşakkatesissemau fekanet verdeten keddihani.) |
55-Rahman Suresi
37.Ayet Mekke 27 531 |
Gök yarılıp da, yanıp kızaran yağ gibi kırmızı gül hâline geldiği zaman (hâliniz ne olur?) | Gök bir yarılıp oluverdi mi bir gül, yağ gibi eriyen, kızaran yanan | Artık gök yarılıb da, yağ gibi eriyip kızaran bir gül rengine büründüğü zaman, | Gök yarılıp gül rengine dönüşerek yağ gibi eridiği zaman... | Artık gök yarılıb da kırmızı sahtiyan gibi bir gül olduğu zaman, | Derken gök yarılıp kırmızı bir gül rengine gelerek yağ gibi eriyince... |
|
55-Rahman Suresi
38.Ayet Mekke 27 531 |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
-38
(Febieyyi alai rabbikuma tukezzibani.) |
55-Rahman Suresi
38.Ayet Mekke 27 531 |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? | Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan? | Rabbinizin hangi nimetlerini sayarsınız yalan? | Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ? | Rabbinizin hangi ni´metlerini yalan sayabileceksiniz? | Artık Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
|
55-Rahman Suresi
39.Ayet Mekke 27 531 |
فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ
-39
(Feyevmeizin la yus´elu ´an zenbihi insun vela cannun.) |
55-Rahman Suresi
39.Ayet Mekke 27 531 |
İşte o gün ne insana, ne cine günahı sorulmayacak. | O gün sorulmaz cürmünden artık ne bir insan ne de bir cânn | (Semâ yarıldığı zaman, herkes sîmasından tanınacağı için) o gün ne insana, ne cinne günahı sorulmıyacak, (sual mahşerde olacak.) | O gün, ne insanlara, ne de cinlere günahlarının sebebi) sorulmaz. | İşte o gün ne insana, ne cinne günâhı sorulmayacak. | Ne insan, ne cin, artık o gün suçlu mudur, sorulmaz. |
|
55-Rahman Suresi
40.Ayet Mekke 27 531 |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
-40
(Febieyyi alai rabbikuma tukezzibani) |
55-Rahman Suresi
40.Ayet Mekke 27 531 |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? | Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan? | O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr? | O halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ? | Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalan sayabilirsiniz? | Artık Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
|
55-Rahman Suresi
41.Ayet Mekke 27 532 |
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
-41
(Yu´refulmucrimune bisiymahum feyu´hazu binnevasıy vel´akdami.) |
55-Rahman Suresi
41.Ayet Mekke 27 532 |
Suçlular simalarından tanınır da, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar. | Tanınır da mücrimler simalarından tutulur perçemlerile ayaklarından | Mücrimler (müşrikler) sîmalarından tanınır da yakalanır perçemleriyle ayaklarından... | Suçlu günahkârlar yüzlerindeki belirtileriyle bilinip tanınırlar. Alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar (da yaka-paça Cehennem´e atılırlar). | Günahkârlar sîmâlariyle tanılacak da perçemlerinden ve ayaklarından tutulacak. | Suçlular, yüzlerindeki alâmetten tanınırlar da perçemlerinden ve ayaklarından tutulurlar. |
|
55-Rahman Suresi
42.Ayet Mekke 27 532 |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
-42
(Febieyyi alai rabbikuma tukezzibani.) |
55-Rahman Suresi
42.Ayet Mekke 27 532 |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? | Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan? | O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini sayarsınız yalan? | Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ? | Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalan sayabilirsiniz? | Artık Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
|
55-Rahman Suresi
43.Ayet Mekke 27 532 |
هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ
-43
(Hazihi cehennemulletiy yukezzibu bihelmucrimune.) |
55-Rahman Suresi
43.Ayet Mekke 27 532 |
İşte bu suçluların yalanladıkları cehennemdir. | İşte bu, mücrimlerin yalan dedikleri Cehennem | İşte bu, mücrimlerin yalan saydıkları cehennem... | İşte bu, suçlu günahkârların yalanladığı Cehennem´dir. | İşte bu, o günahkârların yalan saydıkları cehennemdir. | İşte bu, suçluların yalanladıkları cehennem. |
|
55-Rahman Suresi
44.Ayet Mekke 27 532 |
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ
-44
(Yetufune beyneha ve beyne hamiymin anin.) |
55-Rahman Suresi
44.Ayet Mekke 27 532 |
Onlar, cehennem ateşi ile yüksek derecede kaynar su arasında gider gelirler. | Olacaklar bununla bir kızgın hamîmin arasında pûyan | Onlar, bu ateş ile harareti en yüksek dereceye ulaşmış kaynar su arasında dolaşırlar. | Onlar, Cehennem ateşiyle son derece kaynar su arasında dolaşıp dururlar. | Onlar bununla kaynar su arasında (bocalayıb) dolaşacaklar. | Cehennemle içecekleri kaynar suyun arasında dolanıp dururlar. |
|
55-Rahman Suresi
45.Ayet Mekke 27 532 |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
-45
(Febieyyi alai rabbikuma tukezzibani.) |
55-Rahman Suresi
45.Ayet Mekke 27 532 |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? | Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan? | O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr? | O halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ? | Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalan sayabilirsiniz? | Artık Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
|
55-Rahman Suresi
46.Ayet Mekke 27 532 |
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ
-46
(Ve limen hafe mekame rabbihi cennetani.) |
55-Rahman Suresi
46.Ayet Mekke 27 532 |
Rabbinin huzurunda (hesap vermek üzere) duracağından korkan kimseye iki cennet vardır. | Rabbının makamından korkan kimseye iki Cennet raygân | (Hesab için) Rabbi huzurunda durmaktan korkan için iki cennet var, (biri insanlara, diğeri cinlere ait). | Rabbı´nın (hüküm ve adalet) makamından korkan kimseye iki Cennet vardır. | Rabbinin huzuurunda durmakdan korkan kimseler için iki cennet vardır. | Rabbinin tapısına varmaktan korkana iki cennet var. |
|
55-Rahman Suresi
47.Ayet Mekke 27 532 |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
-47
(Febieyyi alai rabbikuma tukezzibani.) |
55-Rahman Suresi
47.Ayet Mekke 27 532 |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? | Şimdi rabbinizin hangi eltâfına dersiniz yalan? | O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr? | Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz? | O halde Rabbinizin hangi ni´metlerini yalan sayabilirsiniz? | Artık Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
|
55-Rahman Suresi
48.Ayet Mekke 27 532 |
ذَوَاتَا أَفْنَانٍ
-48
(Zevata efnanin.) |
55-Rahman Suresi
48.Ayet Mekke 27 532 |
İki cennet de (ağaçlar, meyveler, rengârenk bitkiler gibi) çeşit çeşit güzelliklerle bezenmiştir. | Var her birinde envaı bostan, envaı eğsan | O cennetlerin her ikisi de türlü ağaçlı ve meyvalıklıdır. | İkisi de bol çeşitli ağaçlara sahiptirler. | (Bu cennetler) çeşid çeşid ağaçlar (la doludur). | İkisinde de türlü türlü nîmetler var, çeşit çeşit ağaçlar. |
|
55-Rahman Suresi
49.Ayet Mekke 27 532 |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
-49
(Febieyyi alai rabbikuma tukezzibani.) |
55-Rahman Suresi
49.Ayet Mekke 27 532 |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? | Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan? | O halde (ey cinler ve insanlar), Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr? | O halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ? | Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalan sayabilirsiniz? | Artık Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
|
55-Rahman Suresi
50.Ayet Mekke 27 532 |
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
-50
(Fiyhima ´aynani tecriyani.) |
55-Rahman Suresi
50.Ayet Mekke 27 532 |
İçlerinde akan iki pınar vardır. | Onlarda iki kaynak olur revan | O cennetlerde akar iki kaynak var. | İkisinde akıp duran iki pınar vardır. | Bu iki (cennet) de akar iki kaynak vardır. | İkisinde de iki ırmak var, akar. |
|
55-Rahman Suresi
51.Ayet Mekke 27 532 |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
-51
(Febieyyi alai rabbikuma tukezzibani.) |
55-Rahman Suresi
51.Ayet Mekke 27 532 |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? | Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan? | O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr? | Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz? | Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalan sayabilirsiniz? | Artık Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
|
55-Rahman Suresi
52.Ayet Mekke 27 532 |
فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ
-52
(Fiyhima min kulli fakihetin zevcani.) |
55-Rahman Suresi
52.Ayet Mekke 27 532 |
İkisinde de her meyveden çift çift vardır. | Onlarda her meyvadan çifte çifte hân | (Cennetlerin) ikisinde de her meyveden çift çift (kuru ve yaş) var. | İkisinde de her çeşit meyveden çift çift vardır. | Bu iki (cennet) de her meyveden çifte çifte (nevi) ler vardır. | İkisinde de her çeşit meyve, çifter çifter var. |
|
55-Rahman Suresi
53.Ayet Mekke 27 532 |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
-53
(Febieyyi alai rabbikuma tukezziban.) |
55-Rahman Suresi
53.Ayet Mekke 27 532 |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? | Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan? | O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr? | O halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz? | Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yaları sayabilirsiniz? | Artık Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
|
55-Rahman Suresi
54.Ayet Mekke 27 532 |
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
-54
(Muttekiiyne ala furuşim betainuha min istebrak ve cenel cenneteyni dan.) |
55-Rahman Suresi
54.Ayet Mekke 27 532 |
Onlar astarları kalın ipekten olan döşeklere yaslanırlar. Bu iki cennetin meyveleri (zahmetsizce alınacak kadar) yakındır. | Dayanmışlar öyle mefruşata kim astarları istebraktan. Her iki Cennetin derimi de yakından. | (Rableri huzurunda hesap vermekten korkanlar), astarları kalın ipekten olan yaygılar üzerinde yaslanıp oturarak nimetlenirler. Her iki cennetin meyvalarının toplanışı da yakından... (Zahmetsizce alınabilecek şekilde pek yakın). | Onlar (o Cennetlere lâyık görülen bahtiyarlar), astarlan kalınca atlastan olan döşekler üzerine yaslanırlar. Her iki Cennet´teki meyveler ise kolayca devşirilecek şekilde yakındır.. | Hepsi de, astarları atlasdan olan döşemelere yaslanarak (nimetlenirler). Her iki cennetden devşirilen meyve (ler, ehl-i cennete) yakındır. | Öylesine döşemelere yaslanacaklar ki astarları kalın ipekten, her iki cennetin, devşirilip toplanacak meyveleri de ellerinin altında, pek yakın. |
|
55-Rahman Suresi
55.Ayet Mekke 27 532 |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
-55
(Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban.) |
55-Rahman Suresi
55.Ayet Mekke 27 532 |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? | Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan? | O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr? | Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ? | Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalan sayabilirsiniz? | Artık Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
|
55-Rahman Suresi
56.Ayet Mekke 27 532 |
فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
-56
(Fihinne kasıratut tarfi lem yatmishunne insun kablehum ve la can.) |
55-Rahman Suresi
56.Ayet Mekke 27 532 |
Oralarda bakışlarını sadece eşlerine çevirmiş dilberler vardır. Onlara eşlerinden önce ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur. | O Cennetlerde öyle kasıratü´t-tarf dilberler, ki dokunmamıştır onlara onlardan evvel İns-ü Cânn. | O cennetlerde, gözlerini kocalarından başkasına çevirmiyen hanımlar vardır ki, bu kocalarından önce, kendilerine ne bir insan dokunmuştur, ne de bir cin?! | Cennetlerde gözlerini sadece kendi eşlerine çevirmiş, daha önce kendilerine ne insan, ne de cin dokunmamış zevceler vardır. | Oralarda gözünü yalınız zevcelerine hasretmiş (öyle dilber) ler vardır ki bunlardan evvel ne bir insan, ne bir cin asla kendilerine dokunmamışdır. | O cennetlerde, gözlerini, eşlerinden ayırmayan ve eşlerinden önce ne bir insan tarafından dokunulmuş, ne bir cin tarafından dokunulmuş eşler var. |
|
55-Rahman Suresi
57.Ayet Mekke 27 532 |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
-57
(Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban.) |
55-Rahman Suresi
57.Ayet Mekke 27 532 |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? | Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan? | O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini sayarsınız yalan? | O halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz? | Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalan sayabilirsiniz? | Artık Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
|
55-Rahman Suresi
58.Ayet Mekke 27 532 |
كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
-58
(Ke ennehunnel yakıtı vel mercan.) |
55-Rahman Suresi
58.Ayet Mekke 27 532 |
Onlar sanki yakut ve mercandır. | Sanırsın onları yâkut-ü mercan | Sanki o hanımlar, (saflık ve beyazlıkta, birer) yakut ve mercan... | Onlar (o zevceler) sanki yakutlar ve mercanlardır. | Sanki onlar (birer) yaakutdur, mercandır. | O eşler, sanki yakut ve mercan. |
|
55-Rahman Suresi
59.Ayet Mekke 27 532 |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
-59
(Fe be eyyi alai rabbikuma tukezziban.) |
55-Rahman Suresi
59.Ayet Mekke 27 532 |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? | Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan? | O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini sayarsınız yalan? | Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ? | Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalan sayabilirsiniz? | Artık Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
|
55-Rahman Suresi
60.Ayet Mekke 27 532 |
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
-60
(Hel cezaul ıhsani illel ihsan.) |
55-Rahman Suresi
60.Ayet Mekke 27 532 |
İyiliğin karşılığı, yalnız iyiliktir. | İhsânın cezâsı elbette ihsân | İyiliğin karşılığı ancak iyiliktir. | iyiliğin karşılığı ancak iyiliktir. | iyiliğin mükâfatı iyilikden başka mıdır? | İyiliğin karşılığı, iyilikten başka bir şey olabilir mi? |
|
55-Rahman Suresi
61.Ayet Mekke 27 532 |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
-61
(Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban.) |
55-Rahman Suresi
61.Ayet Mekke 27 532 |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? | Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan? | O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr? | O halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz? | Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalan sayabilirsiniz? | Artık Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
|
55-Rahman Suresi
62.Ayet Mekke 27 532 |
وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
-62
(Ve min dunihima cennetan.) |
55-Rahman Suresi
62.Ayet Mekke 27 532 |
Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır. | Ötelerinden de diğer Cennetan | Bu iki cennetden başka (onlar için daha) iki cennet var. | Bu ikisinden başka iki Cennet daha vardır. | (O) ki (cennet) den başka iki cennet daha vardır. | Bu iki cennetten başka iki cennet daha var. |
|
55-Rahman Suresi
63.Ayet Mekke 27 532 |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
-63
(Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban) |
55-Rahman Suresi
63.Ayet Mekke 27 532 |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? | Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan? | O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr? | Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ? | Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalan sayabilirsiniz? | Artık Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
|
55-Rahman Suresi
64.Ayet Mekke 27 532 |
مُدْهَامَّتَانِ
-64
(Mudhammetan) |
55-Rahman Suresi
64.Ayet Mekke 27 532 |
O iki cennet koyu yeşil renktedir. | Yağız yeşil ne dilsıtan | Her ikisi koyu yeşildirler, onlar... | Bu ikisi dekoyu yeşildir. | (Bu cennetler) koyu yeşil (renkde) dirler. | İkisi de koyu yeşil. |
|
55-Rahman Suresi
65.Ayet Mekke 27 532 |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
-65
(Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban) |
55-Rahman Suresi
65.Ayet Mekke 27 532 |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? | Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan? | O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr? | O halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ? | Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalan sayabilirsiniz? | Artık Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
|
55-Rahman Suresi
66.Ayet Mekke 27 532 |
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
-66
(Fihima aynani neddahatan.) |
55-Rahman Suresi
66.Ayet Mekke 27 532 |
İçlerinde kaynayan iki pınar vardır. | Bunlarda püsküren çifte şadravan | İçlerinden fışkıran iki şadırvan... | İkisinde de durmadan fışkırıp akan iki pınar vardır. | İçlerinde (suları) durmayıb fışkıran iki pınar vardır. | İkisinde de iki pınar var, fışkırıp çıkar da akar. |
|
55-Rahman Suresi
67.Ayet Mekke 27 532 |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
-67
(Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban) |
55-Rahman Suresi
67.Ayet Mekke 27 532 |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? | Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan? | O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini sayarsınız yalan? | Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ? | Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalan sayabilirsiniz? | Artık Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
|
55-Rahman Suresi
68.Ayet Mekke 27 533 |
فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
-68
(Fihima fakihetuv ve nahluv ve rumman) |
55-Rahman Suresi
68.Ayet Mekke 27 533 |
İçlerinde her türlü meyve, hurma ve nar vardır. | Bunlarda bir meyve, bir başka hurma, bir başka rumman | (O diğer iki cennetin) içlerinde çeşitli meyveler, hurma ve nar var. | ikisinde de meyva, hurma ve nar vardır. | İçlerinde her nev´i meyveler, hurma ve nar vardır. | Her ikisinde de meyveler ve hurma ve nar var. |
|
55-Rahman Suresi
69.Ayet Mekke 27 533 |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
-69
(Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban) |
55-Rahman Suresi
69.Ayet Mekke 27 533 |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? | Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan? | O halde, (ey insanlar ve cinler), Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr? | O halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ? | Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalan sayabilirsiniz? | Artık Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
|
55-Rahman Suresi
70.Ayet Mekke 27 533 |
فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ
-70
(Fihinne hayratun hısan) |
55-Rahman Suresi
70.Ayet Mekke 27 533 |
Onlarda huyları güzel, yüzleri güzel dilberler vardır. | İçlerinde dilber, hayırlı hûbân | Cennetlerin hepsinde huyları iyi olan güzel yüzlü hanımlar... | Cennetlerde huyları güzel, yüzleri güzel hayırlı kadınlar vardır. | İçlerinde güzel huylu, güzel yüzlü kadınlar vardır. | O cennetlerde güzel huylu güzeller var. |
|
55-Rahman Suresi
71.Ayet Mekke 27 533 |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
-71
(Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban) |
55-Rahman Suresi
71.Ayet Mekke 27 533 |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? | Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan? | O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr? | Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ? | Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalan sayabilirsiniz? | Artık Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
|
55-Rahman Suresi
72.Ayet Mekke 27 533 |
حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ
-72
(Hurum maksuratun fil hıyam) |
55-Rahman Suresi
72.Ayet Mekke 27 533 |
Onlar, çadırlara kapanmış hurilerdir. | Cibinliklerde mestur, mahsus hûriyan | Çadırlarda (kocalarına) hasredilmiş hûriler var... | Otaklarında tüller ardında huriler vardır. | Çadırlar içinde ehl-i perde huurîler yardır. | Beyaz tenli, kara gözlü, otağlarda hûriler. |
|
55-Rahman Suresi
73.Ayet Mekke 27 533 |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
-73
(Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban) |
55-Rahman Suresi
73.Ayet Mekke 27 533 |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? | Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan? | O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr? | O halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ? | Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalan sayabilirsiniz? | Artık Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
|
55-Rahman Suresi
74.Ayet Mekke 27 533 |
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
-74
(Lem yatmishunne insun kablehum ve la can) |
55-Rahman Suresi
74.Ayet Mekke 27 533 |
Onlara, eşlerinden önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur. | Dokunmamıştır onlara onlardan evvel İns-ü Cann | Onlara, kocalarından önce ne insan dokunmuştur, ne cin?! | Bunlardan önce onlara hiçbir insan ve cin dokunmamıştır. | Bunlara onlardan evvel ne bir insan, ne bir cin dokunmamışdır. | Eşlerinden önce ne bir insan dokunmuş onlara, ne bir cin. |
|
55-Rahman Suresi
75.Ayet Mekke 27 533 |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
-75
(Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban) |
55-Rahman Suresi
75.Ayet Mekke 27 533 |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? | Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan? | O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr? | Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ? | Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalan sayabilirsiniz? | Artık Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
|
55-Rahman Suresi
76.Ayet Mekke 27 533 |
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
-76
(Muttekiiyne ala rafrafin hudriv ve abkariyyin hısan) |
55-Rahman Suresi
76.Ayet Mekke 27 533 |
Onlar yeşil yastıklara ve güzel yaygılara yaslanırlar, (nimetlenirler). | Kurulmuşlar yeşil refref ve güzel abkarîler üzere şadan | (Kocaları) yeşil yastıklara ve güzel yaygılara yaslanarak nimetlenirler. | Eşleri yeşil yastıklara ve benzeri görülmeyen döşeklere yaslanırlar. | (Zevceleri) yeşil yasdıklara ve güzel döşemelere yaslanarak (ni´merlenirler). | Yeşil ipeklilerle düşenmiş sedirlere ve güzelim döşemelere yaslanırlar. |
|
55-Rahman Suresi
77.Ayet Mekke 27 533 |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
-77
(Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban) |
55-Rahman Suresi
77.Ayet Mekke 27 533 |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? | Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan? | O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr? | O halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ? | Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalan sayabilirsiniz? | Artık Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
|
55-Rahman Suresi
78.Ayet Mekke 27 533 |
تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
-78
(Tebarakesmu rabbike zil celali vel ikram.) |
55-Rahman Suresi
78.Ayet Mekke 27 533 |
Azamet ve ikram sahibi Rabbinin adı yücedir. | Yüce, çok yüce rabbının adı onun o celâl, onun o ikram. | Azamet ve ikram sahibi olan Rabbinin ismi, ne yücedir aşikâr! | Büyüklük, ululuk, saygınlık, cömertlik, iyilik sahibi olan Rabb´ının ismi çok mübarektir, çok yücedir. | Azamet, saltanat ve ikram saahibi Rabbinin adı ne yücedir! | Ululuk ve kerem ıssı Rabbinin adının şanı, pek yücedir. |