| KUR'AN-I KERİM 82-İnfitar Suresideki 19 Ayeti Kerime ve Mealleri | بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| SURE AYET CÜZÜ SAYFA |
ARAPÇA OKUNUŞU |
SURE AYET CÜZÜ SAYFA |
DİYANET VAKFI | ELMALILI | ALI FIKRI YAVUZ | CELAL YILDIRIM | HASAN BASRI CANTAY | ABDULBAKİ GOLPINARLI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
82-İnfitar Suresi
1.Ayet Mekke 30 586 |
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ
-1
(İzessemaunfetaret.) |
82-İnfitar Suresi
1.Ayet Mekke 30 586 |
Gök yarıldığı zaman, | Semâ çatladığı vakıt | Semâ yarıldığı zaman, | Gök yarıldığında, | Gök yarıldığı zaman, | Gök yarılınca. |
|
82-İnfitar Suresi
2.Ayet Mekke 30 586 |
وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ
-2
(Ve izelkevakibun teseret.) |
82-İnfitar Suresi
2.Ayet Mekke 30 586 |
Yıldızlar saçıldığı zaman, | Ve Yıldızlar döküldüğü vakıt | Yıldızlar dökülüb saçıldığı zaman, | Yıldızlar parçalanıp döküldüğünde, | Yıldızlar dağılıb döküldüğü zaman, | Ve yıldızlar dökülüp saçılınca. |
|
82-İnfitar Suresi
3.Ayet Mekke 30 586 |
وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
-3
(Ve izelbiharu fucciret.) |
82-İnfitar Suresi
3.Ayet Mekke 30 586 |
Denizler kaynayıp fışkırtıldığı zaman, | Ve denizler akıtıldığı vakıt | Denizler kaynatılıb birbirine karıştırıldığı zaman, | Denizler birbirine kaynayıp karıştığında, | Denizler fışkırtıldığı zaman, | Ve denizler, kaynayıp karışınca. |
|
82-İnfitar Suresi
4.Ayet Mekke 30 586 |
وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
-4
(Ve izelkuburu bu´siret.) |
82-İnfitar Suresi
4.Ayet Mekke 30 586 |
Kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman, | Ve kabirler deşildiği vakıt | Kabirler deşildiği zaman, | Kabirler deşilip içindekiler ortaya çıkarıldığında, | Kabirler (in toprağı) alt üst edildiği zaman, | Ve kabirlerin altı üstüne gelince. |
|
82-İnfitar Suresi
5.Ayet Mekke 30 586 |
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
-5
(´Alimet nefsun ma kaddemet ve ahharet.) |
82-İnfitar Suresi
5.Ayet Mekke 30 586 |
Herkes yaptığı ve yapmadığı şeyleri bilecek. | Bilir bir nefis: nedir takdîm ettiği ve te´hîr ettiği? | Herkes (dünyada) yaptığı iyiliği ve bıraktığı kötülüğü bilecektir. | Herkes öndon gönderdiğini ve geriye neler bıraktığını bilecek. | (her) nefs önden ne yolladı, geriye ne bırakdıysa (artık hepsini görüb) bilmişdir (bilecekdir). | Bilir herkes, neyi öne sürmüştür, neyi sona bırakmış. |
|
82-İnfitar Suresi
6.Ayet Mekke 30 586 |
يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
-6
(Ya eyyuhel´insanu ma ğarreke birabbikelkeriymi.) |
82-İnfitar Suresi
6.Ayet Mekke 30 586 |
(6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı? | Ey insan! Ne mağrur etti seni o kerîm Rabbına? | Ey (kâfir) insan! Kerîm olan Rabbine karşı seni aldatan ne? | Ey insan! O çok şanlı lütuf ve iyiliği bol Rabbına karşı seni aldatan nedir ? | Ey insan, O (lütf-ü) keremi bol Rabbine karşı seni aldatan ne? | A insan, kerem sâhibi Rabbine karşı seni gururlandıran ne? |
|
82-İnfitar Suresi
7.Ayet Mekke 30 586 |
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
-7
(Elleziy halekake fesevvake fe´adeleke.) |
82-İnfitar Suresi
7.Ayet Mekke 30 586 |
(6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı? | Ki seni yarattı, düzenine koydu, tenasüb ve ı´tidal verdi | O Rab ki, seni yarattı, seni (sağlam insan) düzenine koydu, sana uygun bir biçim verdi. | O ki, seni yaratıp (müstesna biçimde) düzenlemiş ve (her uzvu yerince koyup) dengede tutmuştur. | (O Rabbine karşı) ki seni yaratan, sana (şu) salim uzuvlar (ı) veren, (onları birbirleriyle denk yapmak suretiyle) sana şu nizaam ve i´tidâli bahşedendir O. | Öylesine Rab ki seni yarattı, âzanı düzüp koştu da seni düzgün bir hâle getirdi. |
|
82-İnfitar Suresi
8.Ayet Mekke 30 586 |
فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ
-8
(Fiy eyyi suretin ma şae rekkebeke.) |
82-İnfitar Suresi
8.Ayet Mekke 30 586 |
(6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı? | Dilediği her hangi bir surette terkîb etti | Seni, muhtelif suretlerden dilediği bir şekilde terkib eyledi. | Dilediği herhangi bir şekilde sana çeki-düzen vermiştir. | Seni dilediği herhangi bir suretde terkîb edendir O. | Dilediği sûrete de benzetti seni. |
|
82-İnfitar Suresi
9.Ayet Mekke 30 586 |
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
-9
(Kella bel tukezzibune biddiyni.) |
82-İnfitar Suresi
9.Ayet Mekke 30 586 |
Hayır, hayır! Siz hesap ve cezayı yalanlıyorsunuz. | Hayır hayır, doğrusu siz dîni tekzîb ediyor, cezaya inanmıyorsunuz | Hayır, (siz sadece Allah’ın keremini inkâr etmiyorsunuz.) daha doğrusu siz, hesab ve ceza gününü inkâr ediyorsunuz. | Hayır, hayır; siz dini yalanlıyorsunuz (ceza ve mükâfat gününe inanmıyorsunuz). | Hayır (siz Allahın keremine de mağrur olmuyorsunuz). Bil´akis dîni yalan sayıyorsunuz. | İş, sandığınız gibi değil, hayır siz cezâ gününü de yalanlıyorsunuz. |
|
82-İnfitar Suresi
10.Ayet Mekke 30 586 |
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ
-10
(Ve inne ´aleykum lehafizıyne.) |
82-İnfitar Suresi
10.Ayet Mekke 30 586 |
(10-11) Hâlbuki üzerinizde muhakkak bekçiler, değerli yazıcılar vardır. | Halbuki üzerinizde hâfızlar var | Halbuki üzerinizde gözetleyici melekler var, | (10-11) Şüpheniz olmasın ki, üzerinizde koruyucular, şerefli saygıdeğer kâtipler var. | Halbuki sizin üstünüzde hakıykî bekçiler, | Ve şüphe yok ki size koruyucular memûr edilmiştir elbette. |
|
82-İnfitar Suresi
11.Ayet Mekke 30 586 |
كِرَامًا كَاتِبِينَ
-11
(Kiramen katibiyne.) |
82-İnfitar Suresi
11.Ayet Mekke 30 586 |
(10-11) Hâlbuki üzerinizde muhakkak bekçiler, değerli yazıcılar vardır. | Kiram kâtibler var | (Amellerinizi yazan ve Allah katında) kerîm olan kâtib melekler var; | (10-11) Şüpheniz olmasın ki, üzerinizde koruyucular, şerefli saygıdeğer kâtipler var. | (Allah indinde) çok şerefli yazıcılar vardır, | Büyüktür onlar, yazarlar. |
|
82-İnfitar Suresi
12.Ayet Mekke 30 586 |
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
-12
(Ya´lemune ma tef´alune.) |
82-İnfitar Suresi
12.Ayet Mekke 30 586 |
Onlar yapmakta olduklarınızı bilirler. | Her ne yaparsanız biliyorlar | Her ne yaparsanız bilirler... | Onlar yaptıklarınızı bilirler. | Ki onlar ne yapıyorsanız bilirler. | Bilirler ne yaparsanız. |
|
82-İnfitar Suresi
13.Ayet Mekke 30 586 |
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
-13
(İnnel´ebrare lefiy na´ıymin.) |
82-İnfitar Suresi
13.Ayet Mekke 30 586 |
Şüphesiz, iyiler Naîm cennetindedirler. | Şüphesiz ki iyiler naîm içindedir | Muhakkak ki iyiler, Naîm Cennetindedirler; | İyiler şüphesiz nîmet içindedirler. | İyiler, hiç şübhesiz Naıym (cennetin) de, | Ve şüphe yok ki itâat eden iyi kişiler, elbette cennettedir. |
|
82-İnfitar Suresi
14.Ayet Mekke 30 586 |
وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ
-14
(Ve innelfuccare lefiy cahıymin.) |
82-İnfitar Suresi
14.Ayet Mekke 30 586 |
Şüphesiz, günahkârlar da cehennemdedirler. | Ve şübhesiz ki fâcirler Cahîm içindedirler | Facirler (kâfirler) ise, cehennemdedirler. | Kötüler de elbette Cehennem´dedirler. | Kötüler ise muhakkak alevli ateşdedirler. | Ve şüphe yok ki kötülük edenler, elbette cehennemde. |
|
82-İnfitar Suresi
15.Ayet Mekke 30 586 |
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ
-15
(Yasleneha yevmeddiyni.) |
82-İnfitar Suresi
15.Ayet Mekke 30 586 |
Hesap ve ceza günü oraya gireceklerdir. | Din günü ona yaslanacaklardır | Hesab günü oraya atılacaklar... | Ceza ve hesap günü varıp oraya girecekler. | Dîn (ceza) günü oraya gireceklerdir. | Cezâ gününde oraya girerler. |
|
82-İnfitar Suresi
16.Ayet Mekke 30 586 |
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ
-16
(Ve ma hum ´anha biğaibiyne.) |
82-İnfitar Suresi
16.Ayet Mekke 30 586 |
Onlar oradan kaybolup kurtulacak da değillerdir. | Ve ondan gâib olmıyacaklardır | Oradan asla çıkacak değillerdir. | Oradan artık ayrılıp uzaklaşamıyacaklar. | Ve onlar bundan ayrılanlar da değildir. | Ve oradan hiç ayrılmazlar. |
|
82-İnfitar Suresi
17.Ayet Mekke 30 586 |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
-17
(Ve ma edrake ma yevmuddiyni.) |
82-İnfitar Suresi
17.Ayet Mekke 30 586 |
Hesap ve ceza gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? | Ve bildin mi nedir din günü? | Bildin mi, nedir hesab günü? | Din günü (ceza ve hesap günü) nedir bilir misin ? | O dîn günü nedir? (Bunu) sana hangi şey öğretdi? | Ve bilir misin, nedir cezâ günü? |
|
82-İnfitar Suresi
18.Ayet Mekke 30 586 |
ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
-18
(Summe ma edrake ma yevmuddiyni.) |
82-İnfitar Suresi
18.Ayet Mekke 30 586 |
Evet, hesap ve ceza gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? | Evet bildin mi nedir din günü? | Evet, bildin mi nedir hesab günü? | Evet, yine din günü nedir bilir misin ? | O dîn günü nedir? Tekrar (bunu) sana hangi şey öğretdi? | Sonra gene de bilir misin nedir cezâ günü? |
|
82-İnfitar Suresi
19.Ayet Mekke 30 586 |
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ
-19
(Yevme la temliku nefun linefsin şey´en vel´emru yevmeizin lillahi.) |
82-İnfitar Suresi
19.Ayet Mekke 30 586 |
O gün kimse kimseye hiçbir fayda sağlayamayacaktır. O gün buyruk, yalnız Allah’ındır. | O gün ki kimse kimse için bir şey´e mâlik olmaz, emir o gün yalnız Allahındır | Öyle bir gündür ki, kimse kimseye sahip olamaz, (fayda veremez). Emir ve hüküm, o gün yalnız Allah’ındır. | O gün hiç kimse, diğeri için bir şeye mâlik değildir. Emir o gün ancak Allah´a mahsustur. | O, öyle bir gündür ki hiçbir kimse kimseye, hiçbir şeyle fâide vermiye muktedir olamayacakdır. O gün emir (yalınız) Allahındır. | Bir gündür ki hiçbir kimse, hiçbir kimseye yardım edemez o gün ve hüküm, o gün Allah´ın. |