| KUR'AN-I KERİM 95-Tin Suresideki 8 Ayeti Kerime ve Mealleri | بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| SURE AYET CÜZÜ SAYFA |
ARAPÇA OKUNUŞU |
SURE AYET CÜZÜ SAYFA |
DİYANET VAKFI | ELMALILI | ALI FIKRI YAVUZ | CELAL YILDIRIM | HASAN BASRI CANTAY | ABDULBAKİ GOLPINARLI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
95-Tin Suresi
1.Ayet Mekke 30 596 |
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
-1
(Vettiyni vezzeytuni.) |
95-Tin Suresi
1.Ayet Mekke 30 596 |
Tîn’e ve zeytûn’a andolsun. | Kasem olsun o Tîne ve o Zeytune | And olsun incire, zeytine, | İncir ve zeytine, | Andolsun incire, zeytine, | Andolsun Tîn´e ve Zeytûn´a. |
|
95-Tin Suresi
2.Ayet Mekke 30 596 |
وَطُورِ سِينِينَ
-2
(Ve turi siyniyne.) |
95-Tin Suresi
2.Ayet Mekke 30 596 |
Sinâ dağına andolsun, | Ve o Tûr-i Sînîne | (Hz. Mûsa’nın Rabbine münacaatta bulunduğu) Sinâ dağına, | Sina dağına, | Sînâ dağına, | Ve Tûr-ı Sînâ´ya. |
|
95-Tin Suresi
3.Ayet Mekke 30 596 |
وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ
-3
(Ve hazelbeledil´emiyni.) |
95-Tin Suresi
3.Ayet Mekke 30 596 |
Bu güvenli şehre (Mekke’ye) andolsun ki, | Ve Bu beled-i emîne | Bir de bu emîn şehre (Mekke’ye) ki: | Ve güven veren bu şehre (Mekke´ye) and olsun ki, | ve şu emîn şehre ki, | Ve bu emîn şehre. |
|
95-Tin Suresi
4.Ayet Mekke 30 596 |
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
-4
(Lekad halaknel´insane fiy ahseni takviymin.) |
95-Tin Suresi
4.Ayet Mekke 30 596 |
Biz, gerçekten insanı en güzel bir biçimde yarattık. | Ki biz insanı en güzel bir biçimde yarattık | Biz, gerçekten insanı en güzel bir biçimde yarattık. | Biz elbette insanı en güzel biçimde yarattık. | biz, hakıykat, insanı en güzel bir biçimde yaratdık. | Gerçekten de biz, insanı, en güzel bir sûrete sâhip olarak yarattık. |
|
95-Tin Suresi
5.Ayet Mekke 30 596 |
ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
-5
(Sümme redednahü esfele safiliyne.) |
95-Tin Suresi
5.Ayet Mekke 30 596 |
Sonra onu, aşağıların aşağısına indirdik. | Sonra da çevirdik Esfel-i Sâfilîn´e kaktık | Sonra onu, (küfre varınca) aşağıların aşağısına çevirdik, (cehennemlik yaptık). | Sonra da onu (kendi kıymetini bilmediği için) aşağıların aşağısına çevirdik. | Sonra onu aşağıların aşağısına çevirdik. | Sonra da onu döndürdük, aşağıların en aşağısına attık. |
|
95-Tin Suresi
6.Ayet Mekke 30 597 |
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
-6
(İnnelleziyne amenu ve amilussalihati felehum ecrun gayru memnuu) |
95-Tin Suresi
6.Ayet Mekke 30 597 |
Ancak, iman edip salih ameller işleyenler başka. Onlar için devamlı bir mükâfat vardır. | Ancak iyman edip yarar ameller yapan kimseler başka, onlar için kesilmez bir ecir vardır. | Ancak iman edib salih ameller işliyenler başka; onlar için kesilib tükenmez bir mükâfat vardır. | Ancak imân edip iyi-yararlı âmellerde bulunanlar müstesna; onlar için ardı arkası kesilmez ecir vardır. | Ancak îman edib de güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar başka. Çünkü onlar için (bitmez) kesilmez mükâfat vardır. | Ancak inananlar ve iyi işlerde bulunanlar başka, gerçekten de onlara bitmez tükenmez, başa kakılmaz bir mükâfat var. |
|
95-Tin Suresi
7.Ayet Mekke 30 597 |
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ
-7
(Fema yukezzibuke ba´du biddiin) |
95-Tin Suresi
7.Ayet Mekke 30 597 |
(Ey insan!) Böyle iken, hangi şey sana hesap ve cezayı yalanlatıyor? | O halde sana dîni ne tekzîb ettirir? | O halde, (ey insan! Bunca deliller ortaya çıktıktan), sonra, seni, hesab gününü inkâra götüren ne? | O halde (bunca belge ve açık delillerden) sonra seni hesap ve ceza hakkında ne (gibi şey) yalanlayabilir? | O halde (bunca delillerin huzuurundan) sonra hangi şey (haber verdiğin o ba´s ve) ceza husuusunda sana yalan isnâd edebilir? | Artık dîni yalanlamana sebep nedir? |
|
95-Tin Suresi
8.Ayet Mekke 30 597 |
أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ
-8
(Eleysallahu bi ahkemil hakimiyn) |
95-Tin Suresi
8.Ayet Mekke 30 597 |
Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir? | Allah «Ahkemülhâkimîn» değil mi? | Allah, hâkimlerin Hâkimi değil mi? | Allah, hükmedenlerin en doğru, en güzel hükmedeni değil midir? | Allah, haakimlerin haakimi değil mi? | Allah, hükmedenlerin en üstünü değil midir? |