| KUR'AN-I KERİM 88-Gasiye Suresideki 26 Ayeti Kerime ve Mealleri | بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| SURE AYET CÜZÜ SAYFA |
ARAPÇA OKUNUŞU |
SURE AYET CÜZÜ SAYFA |
DİYANET VAKFI | ELMALILI | ALI FIKRI YAVUZ | CELAL YILDIRIM | HASAN BASRI CANTAY | ABDULBAKİ GOLPINARLI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
88-Gasiye Suresi
1.Ayet Mekke 30 591 |
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ
-1
(Hel etake hadiysülğaşiyeti.) |
88-Gasiye Suresi
1.Ayet Mekke 30 591 |
Dehşeti her şeyi kaplayan felaketin haberi sana geldi mi? | Geldi mi sana o Gaşiye hadîsi? | (Ey Rasûlüm! Bütün insanları dehşeti ile) kaplayacak olan kıyametin haberi, muhakkak ki sana gelmiştir. | Korku ve dehşeti herşeyi kaplayacak olan Kıyâmet´in haberi elbette sana geldi. | (Felâketleri bütün mahlûkaatı sarıb kaplayacak olan) kıyamet gününün haberi sana geldi ya. | Geldi mi sana her yanı ve herkesi kavrayıp kaplayan o felâketin haberi? |
|
88-Gasiye Suresi
2.Ayet Mekke 30 591 |
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ
-2
(Vücuhün yevmeizin haşi´atün.) |
88-Gasiye Suresi
2.Ayet Mekke 30 591 |
O gün birtakım yüzler vardır ki zillete bürünmüşlerdir. | Bir takım yüzler o gün eğilmiş zillete düşmüştür | Bir takım yüzler vardır ki, o gün zelildir; | Yüzler var ki, o gün kararıp aşağılanmıştır. | Yüzler (vardır) o gün zelîl ve (hakıyr) dir. | O gün yüzler eğilirler. |
|
88-Gasiye Suresi
3.Ayet Mekke 30 591 |
عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ
-3
(´Amiletün nasıbetün.) |
88-Gasiye Suresi
3.Ayet Mekke 30 591 |
Çalışmış, (boşa) yorulmuşlardır. | Çalışmış fakat boşuna yorulmuştur | Çalışmış, fakat boşuna yorulmuştur. | Çalışıp didinmiş, boşuna yorulup bitkin düşmüştür. | Yorucu işler yapandır. | Çalışıp çabalarlar, zahmete girip yorulurlar. |
|
88-Gasiye Suresi
4.Ayet Mekke 30 591 |
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
-4
(Tasla naren hamiyeten.) |
88-Gasiye Suresi
4.Ayet Mekke 30 591 |
Kızgın ateşe girerler. | Kızışmış bir ateşe yaslanırlar | Kızgın ateşe girerler, | İyice kızışmış ateşe varıp yaslanırlar. | Kızgın bir ateşe girecek, | Pek kızgın ateşe atılırlar. |
|
88-Gasiye Suresi
5.Ayet Mekke 30 591 |
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ
-5
(Tüska min ´aynin aniyetin.) |
88-Gasiye Suresi
5.Ayet Mekke 30 591 |
Son derece kızgın bir kaynaktan içirilirler. | Kızgın bir menba´dan sulanırlar | Kaynar bir kaynaktan içirilirler. | Çok sıcak bir kaynaktan içirilirler. | son derece sıcak, bir kaynakdan içirilecekdir. | Pek ıssı bir suyla suvarılırlar. |
|
88-Gasiye Suresi
6.Ayet Mekke 30 591 |
لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ
-6
(Leyse lehüm ta´amün illa min dariy´ın.) |
88-Gasiye Suresi
6.Ayet Mekke 30 591 |
Onlara, acı ve kötü kokulu bir dikenli bitkiden başka yiyecek yoktur. | Yiyecekleri yok ancak bir darî´ | Onlara, (hayvanların bile sakınıp yiyemediği) bir nebattan başka yiyecek yok. | Onlar için derî´ dikeninden başka yiyecek yoktur. | Onlar için «Dari» dikeninden başka bir yiyecek yokdur, | Onlara orada yemek olarak ancak zehirli diken var, |
|
88-Gasiye Suresi
7.Ayet Mekke 30 591 |
لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ
-7
(La yüsminü ve la yuğniy min cu´ın.) |
88-Gasiye Suresi
7.Ayet Mekke 30 591 |
O, ne besler ne de açlıktan kurtarır. | Ne besler ne açlıktan kurtarır | O, ne besler, ne açlıktan kurtarır. | O ne besler, ne de açlığı giderir. | Ki o, ne semirtir (doyurur), ne de açlığı giderir. | Ne besler ve ne doyurur, açlığı defeder. |
|
88-Gasiye Suresi
8.Ayet Mekke 30 591 |
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ
-8
(Vücuhün yevmeizin na´ımetün.) |
88-Gasiye Suresi
8.Ayet Mekke 30 591 |
O gün birtakım yüzler vardır ki, nimet içinde mutludurlar. | Bir takım yüzler de o gün mes´uddur | Bir takım yüzler de o gün mes’uddur. | Yüzler de var ki, o gün yumuşacık tazedir. | Yüzler (vardır) o gün güzeldir (ni´metlere mazhardır). | O gün yüzler, sevinçlidir, neşeye dalar. |
|
88-Gasiye Suresi
9.Ayet Mekke 30 591 |
لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
-9
(Lisa´yiha radıyetün.) |
88-Gasiye Suresi
9.Ayet Mekke 30 591 |
Yaptıklarından dolayı hoşnutturlar. | Sayinden hoşnuddur | (Dünyadaki) çalışmasından ötürü hoşnuddur; | Çalışıp çabaladıklarından memnundurlar. | (Dünyâda tâat ve ibâdetle) çalışdığından dolayı hoşnuddur. | Çalıştıklarından hoşnût olurlar. |
|
88-Gasiye Suresi
10.Ayet Mekke 30 591 |
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
-10
(Fiy cennetin ´aliyetin.) |
88-Gasiye Suresi
10.Ayet Mekke 30 591 |
Yüksek bir cennettedirler. | Yüksek bir Cennette | (Kıymet ve mevkii) yüksek bir cennetde... | Yüksek Cennet´tedirler. | Yüksek bir cennetde (dir). | Yüce cennettedirler. |
|
88-Gasiye Suresi
11.Ayet Mekke 30 591 |
لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً
-11
(La tesme´u fiyha lağıyeten) |
88-Gasiye Suresi
11.Ayet Mekke 30 591 |
Orada hiçbir boş söz işitmezler. | Ki onda lağviyyattan bir kelime işidilmez | Öyle ki, orada boş bir söz işitmezsin. | Orada boş-anlamsız söz işitmezler. | Orada boş bir lâf işitmez. | Orada boş söz duymazlar. |
|
88-Gasiye Suresi
12.Ayet Mekke 30 591 |
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
-12
(Fiyha ´aynün cariyetün.) |
88-Gasiye Suresi
12.Ayet Mekke 30 591 |
Orada akan bir kaynak vardır. | Onda carî bir menba´ | Orada var akan bir kaynak... | Orada akan pınar vardır. | Orada dâima akan bir (nice) pınar, | Orada akan bir pınar var. |
|
88-Gasiye Suresi
13.Ayet Mekke 30 592 |
فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ
-13
(Fiyha sürürin merfu´atün.) |
88-Gasiye Suresi
13.Ayet Mekke 30 592 |
(13-16) Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır. | Onda yüksek serîrler | Orada var yüksek tahtlar, | Orada yüksek tahtlar, kanepeler mevcuttur. | orada yüksek tahtlar, | Orada yükseltilmiş tahtlar. |
|
88-Gasiye Suresi
14.Ayet Mekke 30 592 |
وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ
-14
(Ve ekvabün mevdu´atün.) |
88-Gasiye Suresi
14.Ayet Mekke 30 592 |
(13-16) Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır. | Konulmuş küpler | (Önlerine) konmuş bardaklar, | Konulmuş küpler, | (önlerine) konmuş kablar, | Ve konmuş sağraklar. |
|
88-Gasiye Suresi
15.Ayet Mekke 30 592 |
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
-15
(Ve nemariku masfufetün.) |
88-Gasiye Suresi
15.Ayet Mekke 30 592 |
(13-16) Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır. | Dizilmiş koltuklar, yastıklar | Dizilmiş yastıklar, | Dizilmiş koltuklar, | sıra sıra dizilmiş yasdıklar, | Ve sıra sıra konmuş yastıklar. |
|
88-Gasiye Suresi
16.Ayet Mekke 30 592 |
وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ
-16
(Ve zerabiyyü mebsusetün.) |
88-Gasiye Suresi
16.Ayet Mekke 30 592 |
(13-16) Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır. | serilmiş nefîs döşemeler | Ve serilmiş âla döşemeler... | Serilmiş yumuşak yaygılar vardır. | yayılıb serilmiş saçaklı halılar vardır. | Yer yer yayılmış döşemeler. |
|
88-Gasiye Suresi
17.Ayet Mekke 30 592 |
أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
-17
(Efela yenzurune ilel´ibilli keyfe hulikat.) |
88-Gasiye Suresi
17.Ayet Mekke 30 592 |
Deveye bakmıyorlar mı, nasıl yaratılmıştır! | Ya hâlâ bakmazlar mı o deveye: nasıl yaratılmış? | (O kâfirler, ibret gözü ile) hâlâ bakmazlar mı deveye, nasıl yaratılmış? (Kudret ve ilmimize delâlet eden eserleri onda görmezler mi)? | Devenin nasıl aratıldığına, | Onlar haalâ (ibretle) bakmazlar mı o deveye, nasıl yaratılmışdır o? | Hâlâ mı bakmazlar deveye, nasıl da yaratılmış? |
|
88-Gasiye Suresi
18.Ayet Mekke 30 592 |
وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
-18
(Ve ilessemai keyfe rufi´at.) |
88-Gasiye Suresi
18.Ayet Mekke 30 592 |
Göğe bakmıyorlar mı, nasıl yükseltilmiştir! | Ve o göğe: nasıl kaldırılmış? | Göğe bakmazlar mı, nasıl yükseltilmiş? | Göğün nasıl yükseltildiğine, | O göğe, nice yükseltmişdir o, | Ve göğe, nasıl da yüceltilmiş? |
|
88-Gasiye Suresi
19.Ayet Mekke 30 592 |
وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
-19
(Ve ilelcibali keyfe nusıbet.) |
88-Gasiye Suresi
19.Ayet Mekke 30 592 |
Dağlara bakmıyorlar mı, nasıl dikilmişlerdir! | Ve o dağlara: nasıl dikilmiş? | Dağlara bakmazlar mı, nasıl dikilmiş? | Dağların nasıl dikildiğine, | o dağlara, nasıl dikilmişdir o, | Ve dağlara, nasıl da dikilmiş. |
|
88-Gasiye Suresi
20.Ayet Mekke 30 592 |
وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
-20
(Ve ilel´ardı keyfe sutihat.) |
88-Gasiye Suresi
20.Ayet Mekke 30 592 |
Yeryüzüne bakmıyorlar mı, nasıl yayılmıştır! | Ve o Arza nasıl satıhlanmış? | Yere de bakmazlar mı, nasıl döşenmiş? | Yeryüzünün nasıl yayıldığına bakmazlar mı ? | o yere, nasıl yayılıb döşenmişdir o? | Ve yeryüzüne, nasıl da yayılmış? |
|
88-Gasiye Suresi
21.Ayet Mekke 30 592 |
فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ
-21
(Fezekkir innema ente müzekkirün.) |
88-Gasiye Suresi
21.Ayet Mekke 30 592 |
Artık sen öğüt ver! Sen ancak bir öğüt vericisin. | haydi ıhtar et; sen şimdi sırf bir öğütçüsün | Artık sen (Ey Rasûlüm, deliller göstererek) nasihat et. Sen ancak bir öğüd vericisin. | Öğüt ver; çünkü sen ancak bir öğütçüsün. | (Habîbim) sen hemen (onlara Allahın ni´metlerini, tevhîd delîllerini) hatırlat. Sen ancak bir hatırlatıcısın. | Artık korkut, öğüt ver, sen, ancak bir korkutucusun, bir öğütçü. |
|
88-Gasiye Suresi
22.Ayet Mekke 30 592 |
لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ
-22
(Leste´aleyhim bimusaytırin.) |
88-Gasiye Suresi
22.Ayet Mekke 30 592 |
Sen, onlar üzerinde bir zorba değilsin. | Üzerlerine musallat değilsin | Sen, onlar üzerine bir zorlayıcı değilsin. | nsanlar üzerine musallat (bir bekçi) değilsin. | Onların üzerine musallat (bir adam) değilsin. | Onlara mûsâllat olmuş biri değilsin. |
|
88-Gasiye Suresi
23.Ayet Mekke 30 592 |
إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
-23
(İlla men tevella ve kefere.) |
88-Gasiye Suresi
23.Ayet Mekke 30 592 |
(23-24) Ancak, kim yüz çevirir, inkâr ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır. | Ancak tersine giden ve küfr eden başka | Ancak (öğüdden sonra) yüz çeviren ve (Allah’ı) inkâr eden (var ya), | Ancak kim (Hak´tan) yüzçevirip inkâra saparsa, | Lâkin kim (îmandan) yüz çevirir, (Kur´ânı) inkâr ederse, | Ancak kabûl etmeyen ve kâfir olana gelince. |
|
88-Gasiye Suresi
24.Ayet Mekke 30 592 |
فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ
-24
(Feyü´azzibühullahül´azabel´ekbere.) |
88-Gasiye Suresi
24.Ayet Mekke 30 592 |
(23-24) Ancak, kim yüz çevirir, inkâr ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır. | Ki Allah onları en büyük azâb ile ta´zib edecek | Allah onu, en büyük azabla azablandıracaktır. | Allah ona en büyük azâb ile azâbda bulunacak. | Allah da onu en büyük azâb ile azâblandırır. | Artık onu Allah azaplandırır pek büyük bir azapla. |
|
88-Gasiye Suresi
25.Ayet Mekke 30 592 |
إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ
-25
(İnne ileyna iyabehüm.) |
88-Gasiye Suresi
25.Ayet Mekke 30 592 |
Şüphesiz onların dönüşü ancak bizedir. | Muhakkak onlar döne dolaşa bize gelecekler | Muhakkak ki, onların dönüşleri bizedir. | Şüpheniz olmasın ki, onların dönüşü ancak bizedir. | Şübhesiz onların (öldükden sonra) dönüşleri ancak bizedir. | Şüphe yok ki tapımızdır gelecekleri yer. |
|
88-Gasiye Suresi
26.Ayet Mekke 30 592 |
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ
-26
(Sümme inne ´aleyna hısabehüm.) |
88-Gasiye Suresi
26.Ayet Mekke 30 592 |
Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir. | Sonra da muhakkak bize hisab verecekler | Sonra onların hesablarını görmek de yalnız bize aiddir. | Sonra da hesaplarını görmek bize aittir. | Sonra hisâbları (nı görmek) de muhakkak bize âiddir. | Sonra da şüphe yok ki hesaplarını görmek, bize düşer. |