| KUR'AN-I KERİM 93-Duha Suresideki 11 Ayeti Kerime ve Mealleri | بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| SURE AYET CÜZÜ SAYFA |
ARAPÇA OKUNUŞU |
SURE AYET CÜZÜ SAYFA |
DİYANET VAKFI | ELMALILI | ALI FIKRI YAVUZ | CELAL YILDIRIM | HASAN BASRI CANTAY | ABDULBAKİ GOLPINARLI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
93-Duha Suresi
1.Ayet Mekke 30 595 |
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالضُّحَىٰ
-1
(Vedduha.) |
93-Duha Suresi
1.Ayet Mekke 30 595 |
Kuşluk vaktine andolsun, | O duhâya | And olsun kuşluk vaktine, | Kuşluk vaktine, | Andolsun kuşluk vaktına, | Andolsun kuşluğa. |
|
93-Duha Suresi
2.Ayet Mekke 30 595 |
وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
-2
(Velleyli iza seca.) |
93-Duha Suresi
2.Ayet Mekke 30 595 |
Karanlığı çöktüğü vakit geceye andolsun ki, | Ve dindiği zaman o geceye kasem olsun ki | Karanlığı çöküb de sükûn bulduğu zaman geceye ki, | Karanlığıyla yönelip gelen geceye and olsun ki, | (insanların) sükûna vardığı dem geceye ki, | Ve geceye, karanlığı basınca. |
|
93-Duha Suresi
3.Ayet Mekke 30 595 |
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
-3
(Ma vedde´ake rabbüke ve ma kala.) |
93-Duha Suresi
3.Ayet Mekke 30 595 |
Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da. | veda´ etmedi rabbın sana ve darılmadı | Rabbin seni terk etmedi (Ey Rasûlüm), darılmadı da... | Rabbin seni terketmedi ve sana darılmadı.. | (Habîbim) Rabbim seni terketmedi. (Sana) darılmadı da. | Rabbin, seni ne terketti, ne de darıldı sana. |
|
93-Duha Suresi
4.Ayet Mekke 30 596 |
وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَىٰ
-4
(Ve lel´ahıretü hayrün leke minel´ula.) |
93-Duha Suresi
4.Ayet Mekke 30 596 |
Muhakkak ki âhiret senin için dünyadan daha hayırlıdır. | ve her halde sonu senin için önünden daha hayırlı | Muhakkak ki ahiret, senin için dünyadan daha hayırlıdır. | Ve elbette Âhiret senin için Dünya´dan daha hayırlıdır. | Elbette âhiret senin için dünyâdan hayırlıdır. | Ve elbette âhiret, önceki dünyâdan da hayırlıdır sana. |
|
93-Duha Suresi
5.Ayet Mekke 30 596 |
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ
-5
(Ve lesevfe yu´tıyke rabbüke feterda.) |
93-Duha Suresi
5.Ayet Mekke 30 596 |
Şüphesiz, Rabbin sana verecek ve sen de hoşnut olacaksın. | ve ileride rabbın sana atâ edecek öyle atâ edecek ki rızaya ereceksin | İleride (kıyamet günü), Rabbin sana (şefaat makamını) verecek de hoşnud olacaksın. | Elbette Rabbin sana öylesine verecek ki, (O´ndan da, verdiğinden de) razı olacaksın, (hoşnud olmaya devam edeceksin). | Muhakkak Rabbin sana verecek de hoşnuud olacaksın. | Ve elbette yakında Rabbin, öyle şeyler verecek ki sana, sonuçta râzı olacaksın. |
|
93-Duha Suresi
6.Ayet Mekke 30 596 |
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ
-6
(Elem yecidke yetiymen feava.) |
93-Duha Suresi
6.Ayet Mekke 30 596 |
Seni yetim bulup da barındırmadı mı? | O seni bir yetîm iken barındırmadı mı? | O (Rabbin) sen bir yetim iken, (seni) barındırmadı mı? | Seni öksüz bulup barındırmadı mı ? | O, bir yetîm olduğunu bilib de (seni) barındırmadı mı? | Seni bir yetîm olarak bulup da yer yurt vermedi mi sana? |
|
93-Duha Suresi
7.Ayet Mekke 30 596 |
وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ
-7
(Ve vecedeke dallen feheda.) |
93-Duha Suresi
7.Ayet Mekke 30 596 |
Seni yolunu kaybetmiş olarak bulup da yola iletmedi mi? | ve seni yol bilmez iken yola koymadı mı? | Seni, (şeriat hükümlerini) bilmezken, (nübüvvet nimeti ile şer’î) yola koymadı mı? | Seni yol bilmez iken (en doğru) yola iletmedi mi ? | Seni (çocukluğunda) gaaib olmuş bulub da yolunu doğrultmadı mı? | Ve seni, yol yitirmiş bulup da yol göstermedi mi sana? |
|
93-Duha Suresi
8.Ayet Mekke 30 596 |
وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ
-8
(Ve vecedeke ´ailen feağna.) |
93-Duha Suresi
8.Ayet Mekke 30 596 |
Seni ihtiyaç içinde bulup da zengin etmedi mi? | ve seni bir yoksul iken zengin etmedi mi? | Seni, bir, yoksul iken, (Hz. Hatice’nin malı ile) zengin etmedi mi? | eni fakir bulup zengin etmedi mi? | Seni, bir fakîr olduğunu bilib de, zengin yapmadı mı? | Ve seni yoksul bulup da zenginlik vermedi mi sana? |
|
93-Duha Suresi
9.Ayet Mekke 30 596 |
فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
-9
(Femmel yetiyme fela takher.) |
93-Duha Suresi
9.Ayet Mekke 30 596 |
Öyleyse sakın yetimi ezme! | Öyle ise amma yetîme kahretme | Öyle ise, yetime gelince; zulüm etme. | O halde, sakın öksüzü hor görüp ona kötü davranma ! | O halde, yetime gelince: (Ona sakın) kahretme. | Artık sen de yetîmi horlama. |
|
93-Duha Suresi
10.Ayet Mekke 30 596 |
وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ
-10
(Ve emmessaile fela tenher.) |
93-Duha Suresi
10.Ayet Mekke 30 596 |
Sakın isteyeni azarlama! | ve amma sâili azarlama | Dilenciyi de azarlama. | Ve bir şey isteyeni azarlama! | Sâile gelince: (Onu) da azarlayıb koğma. | Ve bir şey dileyeni boş çevirme, azarlama. |
|
93-Duha Suresi
11.Ayet Mekke 30 596 |
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
-11
(Ve emma binı´meti rabbike fehaddis.) |
93-Duha Suresi
11.Ayet Mekke 30 596 |
Rabbinin nimetine gelince; işte onu anlat. | Fakat rabbının ni´metini anlat da anlat. | Amma Rabbinin (sana verdiği peygamberlik) nimetini (durma insanlara) söyleyip anlat... | Ama Rabbin nîmetini elinden geldiğince anlat! | Bununla beraber, Rabbinin ni´metini (durmayıb) söyle (anlat). | Ve Rabbinin nîmetini an, söyle. |