| KUR'AN-I KERİM 107-Ma'un Suresideki 7 Ayeti Kerime ve Mealleri | بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| SURE AYET CÜZÜ SAYFA |
ARAPÇA OKUNUŞU |
SURE AYET CÜZÜ SAYFA |
DİYANET VAKFI | ELMALILI | ALI FIKRI YAVUZ | CELAL YILDIRIM | HASAN BASRI CANTAY | ABDULBAKİ GOLPINARLI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
107-Ma'un Suresi
1.Ayet Mekke 30 602 |
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ
-1
(E raeytellezi yükezzibü bid din) |
107-Ma'un Suresi
1.Ayet Mekke 30 602 |
Gördün mü, o hesap ve ceza gününü yalanlayanı! | Gördün mü o dîni tekzib edeni? | Gördün mü, o hesab gününü inkâr edeni!... (Ebu Cehîl’i). | Dini (veya ceza ve hesap gününü) yalanlıyanı gördün mü ? | Dîni yalan sayanı gördün mü? | Gördün mü yalanlayanı dîni? |
|
107-Ma'un Suresi
2.Ayet Mekke 30 602 |
فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ
-2
(Fe zalikellezi yedu´ul yetim) |
107-Ma'un Suresi
2.Ayet Mekke 30 602 |
(2-3) İşte o, yetimi itip kakan, yoksula yedirmeyi özendirmeyen kimsedir. | O dur ki işte iter yetîmi | İşte bu kimsedir ki, itib kakıyor yetimi; | (2-3) İşte odur yetimi itip kakan, yoksulu yedirmeyi teşvîk etmeyen. | İşte yetimi unf-ü şiddetle iten, | İşte budur o kimse ki horlar yetîmi. |
|
107-Ma'un Suresi
3.Ayet Mekke 30 602 |
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
-3
(Ve la yehuddu ala taamil miskin) |
107-Ma'un Suresi
3.Ayet Mekke 30 602 |
(2-3) İşte o, yetimi itip kakan, yoksula yedirmeyi özendirmeyen kimsedir. | Ve kayırmaz doyurmak üzere miskîni | Yoksulu yedirmeğe de teşvik etmez (kimseyi)... | (2-3) İşte odur yetimi itip kakan, yoksulu yedirmeyi teşvîk etmeyen. | yoksulu doyurmayı teşvik etmeyen odur. | Ve doyurmaz da, önayak olmaz da doyurmaya yoksulu. |
|
107-Ma'un Suresi
4.Ayet Mekke 30 602 |
فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ
-4
(Fe veylün lil müsallin) |
107-Ma'un Suresi
4.Ayet Mekke 30 602 |
Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki, | Fakat veyl o namaz kılanlara ki | Artık şiddetli azab olsun, (nifak sûretiyle) namaz kılanlara ki, | Vay hâline o namaz kılanların ki, | İşte (bu vasıflarla beraber) namaz kılan (münafık) ların vay haaline ki, | Vay hallerine o namaz kılanların. |
|
107-Ma'un Suresi
5.Ayet Mekke 30 602 |
الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
-5
(Ellezine hüm an salatihim sahun) |
107-Ma'un Suresi
5.Ayet Mekke 30 602 |
Onlar namazlarını ciddiye almazlar. | Namazlarından yanılmaktadırlar | Onlar, namazlarından gâfildirler, | Namazlarında gaflet içindeler!. | onlar namazlarından gaafildirler, | Öylesine namaz kılanların ki namazlarını unuturlar. |
|
107-Ma'un Suresi
6.Ayet Mekke 30 602 |
الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ
-6
(Ellezine hüm yüraun) |
107-Ma'un Suresi
6.Ayet Mekke 30 602 |
Onlar (namazlarıyla) gösteriş yaparlar. | Onlar ki müraîlik ederler | Onlar, (namazlarıyla insanlara) gösteriş yaparlar; | Durmadan gösteriş yaparlar. | onlar riyakârların ta kendileridir. | Ve onlar, bütün işlerini gösteriş için yaparlar. |
|
107-Ma'un Suresi
7.Ayet Mekke 30 602 |
وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ
-7
(Ve yemneunel maun) |
107-Ma'un Suresi
7.Ayet Mekke 30 602 |
Ufacık bir yardıma bile engel olurlar. | Ve yardımlığı sakınır (zekâtı vermezler) | Ve zekâtı vermezler... | Zekâtı da, eğreti âlet edavatı da vermezler (yardımda bulunmaktan hiç hoşlanmazlar). | Zekâtı da men´ederler onlar. | Ve zekât vermeyi menederler. |