| KUR'AN-I KERİM 111-Tebbet Suresideki 5 Ayeti Kerime ve Mealleri | بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| SURE AYET CÜZÜ SAYFA |
ARAPÇA OKUNUŞU |
SURE AYET CÜZÜ SAYFA |
DİYANET VAKFI | ELMALILI | ALI FIKRI YAVUZ | CELAL YILDIRIM | HASAN BASRI CANTAY | ABDULBAKİ GOLPINARLI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
111-Tebbet Suresi
1.Ayet Mekke 30 603 |
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ
-1
(Tebbet yeda ebiy lehebiv ve tebb) |
111-Tebbet Suresi
1.Ayet Mekke 30 603 |
Ebû Leheb’in elleri kurusun. Zaten kurudu. | Yuh oldu iki eli Ebu Lehebin, kendi de yuh | Elleri kurusun, Ebû Leheb’in... Zaten kurudu, mahvoldu o... (Çünkü kendisini, peygamber imana davet ettiği zaman, Allah’ın peygamberine beddua etmişti o.) | Kurusun iki eli Ebû Leheb´in, (nasıl ki kendisi de) kurudu. | «Ebû Leheb» in iki eli kurusun. (Kendisi de) kurudu (helak oldu ya). | Elleri kuruyasıca Ebû Leheb ve kendi, kurudu da. |
|
111-Tebbet Suresi
2.Ayet Mekke 30 603 |
مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ
-2
(Ma ağna ´anhü malühu ve ma keseb) |
111-Tebbet Suresi
2.Ayet Mekke 30 603 |
Ona ne malı fayda verdi, ne de kazandığı. | Ne malı fâide verdi ona ne kazandığı | Ne malı fayda verdi ona, ne kazandığı... | Ne malı ona fayda verdi, ne kazandığı... | Ona ne malı, ne kazandığı fâide vermedi. | Malı da bir fayda vermedi ona, kazandığı da. |
|
111-Tebbet Suresi
3.Ayet Mekke 30 603 |
سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
-3
(Seyasla naran zate leheb) |
111-Tebbet Suresi
3.Ayet Mekke 30 603 |
O, bir alevli ateşe girecektir. | O bir alevli ateşe yaslanacak | O, bir alevli ateşe girecek. | Alev alev yükselen ateşe varıp girecek. | Alevli bir ateşe girecek o. | Alev alev yanan bir ateşe atılacaktır o da. |
|
111-Tebbet Suresi
4.Ayet Mekke 30 603 |
وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ
-4
(Vemraetüh* hammaletel hatab) |
111-Tebbet Suresi
4.Ayet Mekke 30 603 |
(4-5) Boynunda bükülmüş hurma liflerinden bir ip olduğu hâlde sırtında odun taşıyarak karısı da (o ateşe girecektir). | karısı da, odun hammalı olarak | (Peygambere eziyyet ve düşmanlık eden) karısı da (cehennemde) odun hammalı olarak (oraya girecek); | Karısı da (aynı ateşe) odun taşıyıcı olacak; | Karısı da. (Hem) odun hammalı olarak! | Ve odun hamalı, karısı da. |
|
111-Tebbet Suresi
5.Ayet Mekke 30 603 |
فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ
-5
(Fi cidiha hablüm mim mesed) |
111-Tebbet Suresi
5.Ayet Mekke 30 603 |
(4-5) Boynunda bükülmüş hurma liflerinden bir ip olduğu hâlde sırtında odun taşıyarak karısı da (o ateşe girecektir). | Gerdanında bir ip ki fitillisinden | Boynunda bükülmüş bir ip (zincir) olduğu halde... | Boynunda bükük bir urgan olduğu halde !. | (Karısının) boynunda bükülmüş bir ip de olduğu halde. | Hurma lifinden örülmüş bir ip de güzelim boynunda. |