| KUR'AN-I KERİM 97-Kadr Suresideki 5 Ayeti Kerime ve Mealleri | بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| SURE AYET CÜZÜ SAYFA |
ARAPÇA OKUNUŞU |
SURE AYET CÜZÜ SAYFA |
DİYANET VAKFI | ELMALILI | ALI FIKRI YAVUZ | CELAL YILDIRIM | HASAN BASRI CANTAY | ABDULBAKİ GOLPINARLI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
97-Kadr Suresi
1.Ayet Mekke 30 598 |
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ
-1
(İnna enzelnahü fiy leyletilkadr) |
97-Kadr Suresi
1.Ayet Mekke 30 598 |
Şüphesiz, biz onu (Kur’an’ı) Kadir gecesinde indirdik. | Elhak biz indirdik onu kadir gecesi | Şübhesiz onu (Kur’an’ı), Kadir gecesinde (Levh-i Mahfûz’dan aşağı semaya) biz indirdik. | Şüphesiz ki biz O´nu (Kur´ân´ı) Kadir Gecesi indirdik. | Gerçek, biz onu kadir gecesinde indirdik. | Şüphe yok ki indirdik Kur´ân´ı Kadir gecesi. |
|
97-Kadr Suresi
2.Ayet Mekke 30 598 |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ
-2
(Ve ma edrake ma leyletülkadr) |
97-Kadr Suresi
2.Ayet Mekke 30 598 |
Kadir gecesinin ne olduğunu sen ne bileceksin! | Ne bildirdi ki sana? Ne kadir gecesi? | Bildin mi nedir Kadir gecesi? | Kadir Gecesi´nin ne olduğunu bilir misin ? | Kadir gecesinin (o büyük fazl-u şerefini) sana bildiren nedir? | Ve ne bildirdi sana, nedir Kadir gecesi? |
|
97-Kadr Suresi
3.Ayet Mekke 30 598 |
لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ
-3
(Leyletülkadri hayrün min elfi şehr) |
97-Kadr Suresi
3.Ayet Mekke 30 598 |
Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır. | Bin aydan hayırdır o kadir gecesi | Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır; (ki bu mübarek ve şerefli gece, ramazan ayının yirmi yedinci gecesidir). | Kadir Gecesi bin aydan hayırlıdır. | Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır. | Bin aydan daha da hayırlıdır Kadir gecesi. |
|
97-Kadr Suresi
4.Ayet Mekke 30 598 |
تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ
-4
(Tenezzelülmelaiketü verruhu fiyha biizni rabbihim min külli emr) |
97-Kadr Suresi
4.Ayet Mekke 30 598 |
Melekler ve Ruh (Cebrail) o gecede, Rablerinin izniyle her türlü iş için iner de iner. | İner peyderpey melâike ve ruh onda, izniyle rablarının her bir emirden | O gecede melekler ve Rûh = Cebrâil Rablerinin izni ile, (o sene takdir edilen) her iş için arka arkaya iner. | O gece melekler ve Ruh, Rablarının izniyle her emir (iş, durum, hüküm ve takdir) ile inerler. | Onda melekler ve Ruuh, Rablerinin izniyle, herbir iş için iner de iner. | O gece melekler ve Rûh, takdîr edilen her iş için, Rablerinin izniyle inerler. |
|
97-Kadr Suresi
5.Ayet Mekke 30 598 |
سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ
-5
(Selamün hiye hatta matle´ılfecr) |
97-Kadr Suresi
5.Ayet Mekke 30 598 |
O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir esenliktir. | Bir selâmdır o tâ tan atana kadar | O gece, fecrin doğuşuna kadar selâmettir. (Allah o gece yalnız selâmet ve hayır takdir eder, yahud melekler müminlere selâm verir dururlar.) | O gece, fecir doğuncaya kadar bir selâmdır. | O (gece) tan yeri ağarıncaya kadar bir selâmdır. | Esenliktir, o gece, gün ışıyıncaya dek sürer. |