| KUR'AN-I KERİM 99-Zilzal Suresideki 8 Ayeti Kerime ve Mealleri | بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| SURE AYET CÜZÜ SAYFA |
ARAPÇA OKUNUŞU |
SURE AYET CÜZÜ SAYFA |
DİYANET VAKFI | ELMALILI | ALI FIKRI YAVUZ | CELAL YILDIRIM | HASAN BASRI CANTAY | ABDULBAKİ GOLPINARLI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
99-Zilzal Suresi
1.Ayet Medine 30 599 |
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
-1
(İza zülziletil erdu zilzaleha) |
99-Zilzal Suresi
1.Ayet Medine 30 599 |
(1-3) Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman, | Arz o sarsıntısiyle sarsıldığı | Arz, şiddetli sarsıntısı ile sarsıldığı; | Yerküre o müthiş deprem ile sarsıldığı, | Yer, kendisine âid şiddetli bir sarsıntı ile zelzeleye uğratıldığı zaman, | Yeryüzü, şiddetli bir depremle sarsılınca. |
|
99-Zilzal Suresi
2.Ayet Medine 30 599 |
وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
-2
(Ve ahracetilerdu eskaleha) |
99-Zilzal Suresi
2.Ayet Medine 30 599 |
(1-3) Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman, | Ve Arz ağırlıklarını çıkardığı | Arz, içindekileri dışarıya çıkarıb attığı; | Yeryüzü (dibindeki) ağırlıklarını çıkardığı, | yer, (bütün) ağırlıklarını (dışarıya fırlatıb) çıkardığı, | Ve yeryüzü, ağırlıklarını çıkarınca. |
|
99-Zilzal Suresi
3.Ayet Medine 30 599 |
وَقَالَ الْإِنْسَانُ مَا لَهَا
-3
(Ve kalel insanü ma leha) |
99-Zilzal Suresi
3.Ayet Medine 30 599 |
(1-3) Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman, | Ve insan «noluyor buna?» Dediği vakıt | Ve insan “- Bu arza ne oluyor?” dediği zaman, | Ve insan da «ne oluyor buna ?» dediği zaman. | insan «Buna ne oluyor?» dediği (zaman), | Ve insan, ne oluyor ki buna deyince. |
|
99-Zilzal Suresi
4.Ayet Medine 30 599 |
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
-4
(Yevmeizin tühaddisü ahbaraha) |
99-Zilzal Suresi
4.Ayet Medine 30 599 |
İşte o gün, yer, kendi haberlerini anlatır. | O gün bütün haberlerini anlatır | O gün (arz, iyi ve kötü üzerinde ne işlendiğinin) haberlerini anlatacaktır. | Yeryüzü o gün —Rabbi cna vahyettiği için— haberlerini anlatır da anlatır. | O gün (yer) bütün haberlerini anlatacakdır. | O gün, bütün haberlerini anlatınca. |
|
99-Zilzal Suresi
5.Ayet Medine 30 599 |
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
-5
(Bienne rabbeke evha leha) |
99-Zilzal Suresi
5.Ayet Medine 30 599 |
Çünkü Rabbin ona (öyle) vahyetmiştir. | Çünkü rabbın ona vahy eylemiştir | Çünkü Rabbin O’na (anlatacağı şeyleri) vahy etmiştir. | Yeryüzü o gün —Rabbi cna vahyettiği için— haberlerini anlatır da anlatır. | Çünkü Rabbi kendisine (o vech ile) vahyetmişdir. | Çünkü Rabbin, vahyetmiştir, bildirmiştir ona. |
|
99-Zilzal Suresi
6.Ayet Medine 30 599 |
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ
-6
(Yevmeiziy yasdürun nasü eştatel li yürav a´malehüm) |
99-Zilzal Suresi
6.Ayet Medine 30 599 |
O gün insanlar amellerinin kendilerine gösterilmesi için bölük bölük kabirlerinden çıkacaklardır. | O gün nâs, müteferrık surette fırlıyacaklardır, amelleri kendilerine gösterilmek için | O gün (kıyamette) insanlar, amellerinin karşılığı kendilerine gösterilmek için (rütbelerinin icabı) fırka fırka (kabirlerinden) çıkacaktır. | O gün insanlar —amellerinin kendilerine gösterilmesi için— bölük bölük dağınık halde çıkıp gelirler. | O gün insanlar, amelleri (nin karşılığı) kendilerine gösterilmek için, dağınık dönecek (ler) dir! | O gün insanlar, gittikleri yerden gelirler, yaptıklarını görmek için. |
|
99-Zilzal Suresi
7.Ayet Medine 30 599 |
فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ
-7
(Fe mey ya´mel miskale zerratin hayray yerah) |
99-Zilzal Suresi
7.Ayet Medine 30 599 |
Artık kim zerre ağırlığınca bir hayır işlerse, onun mükâfatını görecektir. | Ki her kim zerre mikdarı bir hayır işlerse onu görecek | Zira, kim zerre miktarı bir hayır işlerse, onun mükâfatını görecek. | Artık kim zerre kadar bir iyilik yapmışsa onu görecek. | İşte kim zerre ağırlığınca bir hayır yapıyor (idiy) se onu (n sevabını) görecek, | Artık kim, bir zerre ağırlığı hayır yapmışsa görür onu. |
|
99-Zilzal Suresi
8.Ayet Medine 30 599 |
وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ
-8
(Ve mey ya´mel miskale zerratin şerray yerah) |
99-Zilzal Suresi
8.Ayet Medine 30 599 |
Kim de zerre ağırlığınca bir kötülük işlerse, onun cezasını görecektir. | Her kimde zerre mikdarı bir şerr işlerse onu görecek | Kim de, zerre miktarı bir kötülük işlerse, onun cezasını görecektir. | Kim de zerre kadar bir kötülük işlemişse onu görecek.. | kim de zerre ağırlığınca şer yapıyor (idiy) se onu (n cezasını) görecek. | Ve kim, bir zerre ağırlığı şer yapmışsa görür onu. |