| KUR'AN-I KERİM 84-İnşikak Suresideki 25 Ayeti Kerime ve Mealleri | بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| SURE AYET CÜZÜ SAYFA |
ARAPÇA OKUNUŞU |
SURE AYET CÜZÜ SAYFA |
DİYANET VAKFI | ELMALILI | ALI FIKRI YAVUZ | CELAL YILDIRIM | HASAN BASRI CANTAY | ABDULBAKİ GOLPINARLI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
84-İnşikak Suresi
1.Ayet Mekke 30 588 |
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ
-1
(İzessemaunşakkat.) |
84-İnşikak Suresi
1.Ayet Mekke 30 588 |
(1-2) Gök yarıldığı ve Rabbine boyun eğdiği zaman -ki ona yaraşan budur-, | Semâ inşikak ettiği | Gök yarıldığı; | (1-2) Gök yarıldığı, Rabbinin buyruğuna kulak verip boyun eğdiği zaman —ki gök bunun haklılık ölçüsündedir—. | (1-2) Gök yarıldığı, (yarılmakda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki gök zâten buna lâyık olarak yaratılmışdır. | Gök yarılıp çatlayınca. |
|
84-İnşikak Suresi
2.Ayet Mekke 30 588 |
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
-2
(Ve ezinet lirabbiha ve hukkat.) |
84-İnşikak Suresi
2.Ayet Mekke 30 588 |
(1-2) Gök yarıldığı ve Rabbine boyun eğdiği zaman -ki ona yaraşan budur-, | Ve rabbını dinleyip haklandığı vakıt | Ve Rabbinin emrine boyun eğib de (O’na itaat) gerçekleştirildiği zaman, | (1-2) Gök yarıldığı, Rabbinin buyruğuna kulak verip boyun eğdiği zaman —ki gök bunun haklılık ölçüsündedir—. | (1-2) Gök yarıldığı, (yarılmakda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki gök zâten buna lâyık olarak yaratılmışdır. | Ve Rabbini dinleyip itâat ederek sözünü haklayınca. |
|
84-İnşikak Suresi
3.Ayet Mekke 30 588 |
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
-3
(Ve izel´ardu muddet.) |
84-İnşikak Suresi
3.Ayet Mekke 30 588 |
(3-4) Yer uzatılıp dümdüz edildiği ve içindekileri atıp boşaldığı zaman, | Ve Arz meddedildiği | Arz, dümdüz uzatıldığı, | (3-4-5) Yeryüzü uzatılıp dümdüz hâle getirildiği, içinde olanı boşalttığı ve Rabbinin buyruğuna kulak verdiği zaman —ki yeryüzü bunun haklılık ölçüsündedir— (herkes ne olduğunu iyice anlayacak).. | (3-4-5) yer uzatıldığı, içinde ne varsa atıb bomboş kaldığı, bu hususda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki yer zâten buna lâyık olarak yaratılmışdır, (herkes yapdığına kavuşacakdır). | Ve yeryüzü, dümdüz çekilince. |
|
84-İnşikak Suresi
4.Ayet Mekke 30 588 |
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
-4
(Ve elkat ma fiyha ve tehallet.) |
84-İnşikak Suresi
4.Ayet Mekke 30 588 |
(3-4) Yer uzatılıp dümdüz edildiği ve içindekileri atıp boşaldığı zaman, | ve içindekini atıp boşaldığı | İçindekini atıb boşaldığı; | (3-4-5) Yeryüzü uzatılıp dümdüz hâle getirildiği, içinde olanı boşalttığı ve Rabbinin buyruğuna kulak verdiği zaman —ki yeryüzü bunun haklılık ölçüsündedir— (herkes ne olduğunu iyice anlayacak).. | (3-4-5) yer uzatıldığı, içinde ne varsa atıb bomboş kaldığı, bu hususda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki yer zâten buna lâyık olarak yaratılmışdır, (herkes yapdığına kavuşacakdır). | Ve içindekileri atıp boşalınca. |
|
84-İnşikak Suresi
5.Ayet Mekke 30 588 |
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
-5
(Ve ezinet lirabbiha ve hukkat.) |
84-İnşikak Suresi
5.Ayet Mekke 30 588 |
Rabbini dinlediği zaman -ki ona yaraşan da budur- (insan yaptıklarını karşısında bulur!) | Ve rabbını dinleyip haklandığı vakıt | Ve Rabbinin emrine boyun eğib de (O’na itaat) gerçekleştirildiği zaman, (insan sevabını veya azabını görecektir). | (3-4-5) Yeryüzü uzatılıp dümdüz hâle getirildiği, içinde olanı boşalttığı ve Rabbinin buyruğuna kulak verdiği zaman —ki yeryüzü bunun haklılık ölçüsündedir— (herkes ne olduğunu iyice anlayacak).. | (3-4-5) yer uzatıldığı, içinde ne varsa atıb bomboş kaldığı, bu hususda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki yer zâten buna lâyık olarak yaratılmışdır, (herkes yapdığına kavuşacakdır). | Ve Rabbini dinleyip itâat ederek sözünü haklayınca. |
|
84-İnşikak Suresi
6.Ayet Mekke 30 588 |
يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
-6
(Ya eyyuhel´insanu inneke kadihun ila rabbike kedhan femulakıyhi.) |
84-İnşikak Suresi
6.Ayet Mekke 30 588 |
Ey insan! Şüphesiz, sen Rabbine (kavuşuncaya kadar) didinip duracak ve sonunda didinmenin karşılığına kavuşacaksın. | Ey o insan! Sen cidden rabbına doğru çabalar da çabalar nihâyet ona mülâkî olursun | Ey İnsan! Gerçekten sen, (dönüb varacağın) Rabbine doğru (ölünceye kadar) çabalar da çabalarsın. Nihayet O’na kavuşursun. | Ey insan! Sen cidden (ölüp) Rabbına gidinceye kadar durmadan didinip koşturursun ve sonunda O´na kavuşursun. | Ey insan, hakıykat sen Rabbine (kavuşuncaya) kadar durmayıb didineceksin, nihayet Ona ulaşacaksın. | Ey insan, şüphe yok ki sen, Rabbine ulaşmak için meşakkatler içinde didinir durursun da sonunda ona kavuşursun. |
|
84-İnşikak Suresi
7.Ayet Mekke 30 588 |
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
-7
(Femma men utiye kitabehu biyemiynihi.) |
84-İnşikak Suresi
7.Ayet Mekke 30 588 |
Kime kitabı sağından verilirse, | O vakıt kitabı sağ eline verilen | O vakit, amel defteri sağ eline verilen, | (7-8) Artık kitabı (amel defteri) sağ eline verilen kimsenin kolay bir hesapla hesabı görülür.. | O vakit (amel) kitabı sağ eline verilen kimseye gelince. | Ama kimin kitabı, sağ yanından verilirse. |
|
84-İnşikak Suresi
8.Ayet Mekke 30 588 |
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
-8
(Fesevfe yuhasebu hısaben yesiyren.) |
84-İnşikak Suresi
8.Ayet Mekke 30 588 |
Hesabı çok kolay bir şekilde görülecek, | Kolay bir hisab ile muhasebe olunur | Hemen kolay bir hesab ile hesabı görülecek; | (7-8) Artık kitabı (amel defteri) sağ eline verilen kimsenin kolay bir hesapla hesabı görülür.. | kolayca bir hisâb ile muhaasebe edilecek o, | Artık onun hesâbı, kolayca görülür. |
|
84-İnşikak Suresi
9.Ayet Mekke 30 588 |
وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا
-9
(Ve yenkalibu ila ehlihi mesruren.) |
84-İnşikak Suresi
9.Ayet Mekke 30 588 |
Sevinçli olarak ailesine dönecektir. | Ve mesrur olarak ehline gider | Ve sevinçli olarak (cennetteki ailesine) ehline dönecektir. | Ve sevinerek arkadaşlarına dönüp gider. | ehline de sevinçli dönecekdir. | Ve âilesinin yanına sevinç içinde döner. |
|
84-İnşikak Suresi
10.Ayet Mekke 30 588 |
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ
-10
(Ve emma men utiye kitabehu verae zahrihi.) |
84-İnşikak Suresi
10.Ayet Mekke 30 588 |
Fakat kime kitabı arkasından verilirse, | Ve amma kitabı «arkasından» verilen | Fakat kitabı (amel defteri), arka tarafından (sol eline) verilen, | (10-11-12) Kitabı (amel defteri) arkasından verilen kimse ise, «vay, yazıklar oldu bana, mahvoldum !» diye bağırıp çağıracak, alev alev yanan Cehennem´e varıp girecek. | Amma kitabı arkasından verilen kimse, | Ve ama kimin kitabı, ardından verilirse. |
|
84-İnşikak Suresi
11.Ayet Mekke 30 588 |
فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا
-11
(Fesevfe yed´u suburen.) |
84-İnşikak Suresi
11.Ayet Mekke 30 588 |
(11-12) “Helâk!” diye bağıracak ve alevli ateşe girecektir. | helâk! diye çağırır | Artık “helâk!” diye bağırır, (ölümünü ister); | (10-11-12) Kitabı (amel defteri) arkasından verilen kimse ise, «vay, yazıklar oldu bana, mahvoldum !» diye bağırıp çağıracak, alev alev yanan Cehennem´e varıp girecek. | derhal helakini temennî edecek, | O, helâk olmasını diler. |
|
84-İnşikak Suresi
12.Ayet Mekke 30 588 |
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
-12
(Ve yasla se´ıyren.) |
84-İnşikak Suresi
12.Ayet Mekke 30 588 |
(11-12) “Helâk!” diye bağıracak ve alevli ateşe girecektir. | Ve Saıyre yaslanır | Ve cehenneme girer. | (10-11-12) Kitabı (amel defteri) arkasından verilen kimse ise, «vay, yazıklar oldu bana, mahvoldum !» diye bağırıp çağıracak, alev alev yanan Cehennem´e varıp girecek. | o şiddetli ateşe (cehenneme) girecek. | Ve cehenneme atılır. |
|
84-İnşikak Suresi
13.Ayet Mekke 30 588 |
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا
-13
(İnnehu kane fiy ehlihi mesruren.) |
84-İnşikak Suresi
13.Ayet Mekke 30 588 |
Çünkü o, (dünyada iken) ailesi içinde sevinçli idi. | Çünkü o ehlinde mesrur idi | Çünkü o, (dünyadaki) evinde keyifli ve sevinçli idi. | Çünkü o, (Dünya´da iken) yandaşlarının yanında (işlediği kötülüklerden dolayı) pek sevinçliydi. | Çünkü o, ehli içinde bir şımarıkdı. | Şüphe yok ki o, âilesinin içinde sevinmedeydi. |
|
84-İnşikak Suresi
14.Ayet Mekke 30 589 |
إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ
-14
(İnnehu zanne en len yehure.) |
84-İnşikak Suresi
14.Ayet Mekke 30 589 |
Çünkü o hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sanırdı. | Çünkü hiç inkılâb görmiyecek sanmıştı | O (zalim, ahirette Rabbine) asla dönmiyeceğini sanmıştı. | Doğrusu o, (hesap gününe) dönmeyeceğini sanırdı. | Çünkü o, hakıykaten ve kat´iyyen (Rabbine) dönmeyeceğini sanmışdı. | Şüphe yok ki o, öldükten sonra tekrar hayâta dönmeyeceğini sanırdı. |
|
84-İnşikak Suresi
15.Ayet Mekke 30 589 |
بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
-15
(Bela inne rabbehu kane bihi basıyren.) |
84-İnşikak Suresi
15.Ayet Mekke 30 589 |
Hayır! Sandığı gibi değil! Şüphesiz Rabbi onu görüyordu. | Hayır, çünkü rabbı onu gözetiyordu | Hayır, (onun zannettiği gibi değil). Çünkü Rabbi onu görüb gözetiyordu. (Muhakkak kendisini hesaba çekecektir.) | Hayır, (kurtuluş yok) şüphesiz ki Rabbi onun yaptıklarını (bir bir) görmekteydi. | Hayır (o, Rabbine dönecekdi). Çünkü Rabbi onu çok iyi görendi. | Evet, şüphe yok ki Rabbi, onu görürdü. |
|
84-İnşikak Suresi
16.Ayet Mekke 30 589 |
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
-16
(Fela uksimü bişşefekı.) |
84-İnşikak Suresi
16.Ayet Mekke 30 589 |
Yemin ederim şafağa, | İmdi kasem ederim o şefaka | Artık kasem ederim şafak’a, | Hayır, şafak´a (Güneş battıktan sonra ufukta beliren kızıllık veya ondan bir süre sonra beliren sarılık) yemin ederim. | Demek (hakıykat onun zannetdiği gibi değildir). Andederim o şafaka. | Andolsun gün battıktan sonraki kızıllığa. |
|
84-İnşikak Suresi
17.Ayet Mekke 30 589 |
وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
-17
(Velleyli ve ma veseka.) |
84-İnşikak Suresi
17.Ayet Mekke 30 589 |
Geceye ve içinde topladıklarına, | Ve geceye ve derlediğine | Geceye ve bürüdüklerine, | Geceye ve (insanlarla hayvanların dinlenmeleri için) derleyip topladığına da yemin ederim.. | O geceye ve onun (sinesinde) derleyip topladığı şey (ler) e, | Ve geceye ve gecenin kapladıklarına. |
|
84-İnşikak Suresi
18.Ayet Mekke 30 589 |
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
-18
(Velkameri izetteseka.) |
84-İnşikak Suresi
18.Ayet Mekke 30 589 |
Dolunay hâlindeki aya ki, | Ve derlendiği zaman o Aya | Bedir haline geldiği zaman o Ay’a ki, | Derlenen dolunaya da yemin ederim ; | toplu bir haale geldiği (nuuru tamamlandığı) zaman aya ki, | Ve aya, dolunay olunca. |
|
84-İnşikak Suresi
19.Ayet Mekke 30 589 |
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ
-19
(Leterkebunne tabekan ´an tabekın.) |
84-İnşikak Suresi
19.Ayet Mekke 30 589 |
Şüphesiz siz hâlden hâle geçeceksiniz. | Ki sizler binip binip gececeksiniz elbette tabakadan tabakaya | Sizler, muhakkak halden hale binib geçeceksiniz. | Ki sizler şüphesiz kademeli hayat safhalarında halden hale geçeceksiniz. | siz (ey insanlar), hiç şübhesiz, o halden bu haale bineceksiniz. | Elbette geçeceksiniz bir halden bir hâle. |
|
84-İnşikak Suresi
20.Ayet Mekke 30 589 |
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
-20
(Femalehum la yu´minune.) |
84-İnşikak Suresi
20.Ayet Mekke 30 589 |
Böyleyken onlara ne oluyor da iman etmiyorlar? | O halde onlara ne var ki iyman eylemezler? | O halde, onlarda ne var ki, iman etmezler; | O halde onlara ne oluyor da„ inanmıyorlar?! | Öyleyse onlara ne (oluyor) ki îman etmiyorlar? | Artık ne oldu onlara da inanmıyorlar. |
|
84-İnşikak Suresi
21.Ayet Mekke 30 589 |
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ ۩
-21
(Ve iza kurie ´aleyhimülkur´anu la yescudune.) |
84-İnşikak Suresi
21.Ayet Mekke 30 589 ۩ |
Onlara Kur’an okunduğu zaman secde etmiyorlar. | Ve karşılarında Kur´an okunduğu vakıt secde etmezler? | Kendilerine Kur’an okunduğu zaman, teslim olub gerçeği kabul etmezler, (namaz kılmazlara)?(*) | Kur´ân onların karşısında okunduğu zaman secde etmezler. | Ve karşılarında Kur´an okunduğu zaman (derin saygı ile) eğilmiyorlar? | Ve onlara Kur´ân okununca secde etmiyorlar? |
|
84-İnşikak Suresi
22.Ayet Mekke 30 589 |
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ
-22
(Belilleziyne keferu yukezzibune.) |
84-İnşikak Suresi
22.Ayet Mekke 30 589 |
Daha doğrusu, inkâr edenler (Kur’an’ı) yalanlıyorlar. | Hattâ o küfr edenler tekzîb ederler | Daha doğrusu, o kâfir olanlar (Kur’an’ı) inkâr ederler. | Secde etmek şöyle dursun küfre saplanıp kalanlar (Hakk´ı) yalanlamaya devam ediyorlar. | Bil´akis o küfredenler tekzîb ederler. | Hayır, kâfir olanlar, yalanlıyorlar. |
|
84-İnşikak Suresi
23.Ayet Mekke 30 589 |
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
-23
(Vallahu a´lemu bima yu´une.) |
84-İnşikak Suresi
23.Ayet Mekke 30 589 |
Hâlbuki Allah, içlerinde ne sakladıklarını çok iyi bilir. | Halbuki Allah içlerindekini biliyor | Halbuki Allah içlerinde ne sakladıklarını en iyi bilendir. | Halbuki Allah, onların içlerinde neleri gizlediklerini çok iyi bilir. | Halbuki Allah onların yüreklerinde neler saklıyorlar, pek iyi bilendir. | Ve Allah, daha iyi bilir, gönüllerinde ne var. |
|
84-İnşikak Suresi
24.Ayet Mekke 30 589 |
فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
-24
(Febeşşirhüm bi´azabin eliymin.) |
84-İnşikak Suresi
24.Ayet Mekke 30 589 |
Öyle ise sen onlara elem dolu bir azabı müjdele! | Onun için onlara elîm bir azâb müjdele | Onun için (Ey Rasûlüm), sen onları acıklı bir azabla müjdele!... | Artık sen, onları elem verici bir azâbla müjdele!. | Bunun için sen (Habibim) onları elem verici bir azâb ile müjdele! | Artık müjdele onları elemli bir azapla. |
|
84-İnşikak Suresi
25.Ayet Mekke 30 589 |
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
-25
(İllelleziyne amenu ve ´amilussalihati lehum erun gayru memnunin.) |
84-İnşikak Suresi
25.Ayet Mekke 30 589 |
Ancak iman edip de sâlih ameller işleyenler başka. Onlar için, bitmez tükenmez bir mükâfat vardır. | Ancak iyman edip Salih ameller yapanlar başka onlara tükenmez bir ecir var | Ancak iman edib de salih ameller işliyenler için, bitmez tükenmez bir mükâfat var... | Ancak imân edip iyi-yararlı amellerde bulunanlar için bitmez-tükenmez mükâfat vardır. | îman edib de güzel güzel amel (ve hareket) edenler müstesnadır. Onlar için bitib tükenmeyen bir mükâfat vardır. | Ancak inananlar ve iyi işlerde bulunanlar başka; onlar içindir başa kakılmıyan mükâfat. |