| KUR'AN-I KERİM 106-Kureys Suresideki 4 Ayeti Kerime ve Mealleri | بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| SURE AYET CÜZÜ SAYFA |
ARAPÇA OKUNUŞU |
SURE AYET CÜZÜ SAYFA |
DİYANET VAKFI | ELMALILI | ALI FIKRI YAVUZ | CELAL YILDIRIM | HASAN BASRI CANTAY | ABDULBAKİ GOLPINARLI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
106-Kureys Suresi
1.Ayet Mekke 30 602 |
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ
-1
(Li iylafi kurayş) |
106-Kureys Suresi
1.Ayet Mekke 30 602 |
(1-4) Kureyş’i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen’e) ve yazın (Şam’a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kâbe’nin) Rabbine kulluk etsin. | İylâfı için Kureyşin | (Ey Rasûlüm, o Kureyş kabilesine haber ver ki, diğer nimetler bir yana, hiç olmazsa şu iki büyük nimet olan) Kureyş’in meydana getirilmiş ünsiyyet ve alışkanlıkları için: | Kureyş kabilesi´nin anlaşıp bağdaşması (sağlandığı) için, | (Baari) Kureyş emn-ü selâmete, | Bunu da Kurayş´ın uzlaşması, hallerinin düzene girmesi için yaptı. |
|
106-Kureys Suresi
2.Ayet Mekke 30 602 |
إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ
-2
(İylafihim rıhleteş şitai ves sayf) |
106-Kureys Suresi
2.Ayet Mekke 30 602 |
(1-4) Kureyş’i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen’e) ve yazın (Şam’a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kâbe’nin) Rabbine kulluk etsin. | Sefere iylâfları yazın, kışın | Kışın (Yemen’e) ve yazın (Şam’a) göç etmeğe alıştıkları için; | (Evet), yaz ve kış seferlerinde anlaşıp bağdaştıkları için ; | kış ve yaz kendilerini seyr-ü seferde esenliğe (ve garantiye) kavuşdurduğundan dolayı, | Yaz ve kış, alışveriş için göçüp konarak yolculuk ederlerken uzlaşıp düzene girmeleri için. |
|
106-Kureys Suresi
3.Ayet Mekke 30 602 |
فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ
-3
(Felya´büdu rabbe hazelbeyt) |
106-Kureys Suresi
3.Ayet Mekke 30 602 |
(1-4) Kureyş’i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen’e) ve yazın (Şam’a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kâbe’nin) Rabbine kulluk etsin. | Hiç olmazsa onun için kulluk etsinler rabbine bu Beytin | Bu Beyt’in = Kâbe’nin Rabbine ibadet etsinler, (putlara tapmayı terk etsinler). | Şu Beytin (Kabe´nin) Rabbı´na ibâdet etsinler. | Şu Beytin (Kâ benin) Rabbine ibâdet etsinler onlar. | Artık kulluk edin bu evin Rabbine. |
|
106-Kureys Suresi
4.Ayet Mekke 30 602 |
الَّذِي أَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَآمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ
-4
(Ellezı at´amehüm min cuıv ve amenehüm min havf) |
106-Kureys Suresi
4.Ayet Mekke 30 602 |
(1-4) Kureyş’i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen’e) ve yazın (Şam’a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kâbe’nin) Rabbine kulluk etsin. | Ki onları açlıktan doyurdu ve korkudan emîn buyurdu. | O Rab ki, onları açlıktan doyurdu ve kendilerini (Ashab-ı Fîl’in saldığı) korkudan emin kıldı... | O Rab ki, onları açlıktan (kurtarıp) doyurdu ve onları korkudan güvene kavuşturdu. | (O Rab ki) onları açlıkdan (kurtarıb) doyuran, kendilerine korkudan emînlik verendir O. | Öyle Rab ki doyurdu da kurtardı sizi açlıktan ve emîn etti sizi korkudan. |