| KUR'AN-I KERİM 105-Fil Suresideki 5 Ayeti Kerime ve Mealleri | بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| SURE AYET CÜZÜ SAYFA |
ARAPÇA OKUNUŞU |
SURE AYET CÜZÜ SAYFA |
DİYANET VAKFI | ELMALILI | ALI FIKRI YAVUZ | CELAL YILDIRIM | HASAN BASRI CANTAY | ABDULBAKİ GOLPINARLI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
105-Fil Suresi
1.Ayet Mekke 30 601 |
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ
-1
(E lem tera keyfe feale rabbüke bi ashabil fıl) |
105-Fil Suresi
1.Ayet Mekke 30 601 |
Rabbinin, fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi? | Görmedin mi? Nasıl etti Rabbın ashabi fîle? | (Ey Rasûlüm, Kâbe’yi tahrip etmek istiyen), Ashab-ı Fil’e (fillerle techiz edilmiş Ebrehe ordusuna) Rabbinin ettiğini görmedin mi? | Fil sahiplerine Rabbı´nın neler ettiğini görmedin mi ? | (Habîbim) Rabbinin fil saahiblerine nasıl (muaamele) etdiğini görmedin mi? | Fil ashâbına Rabbin ne yaptı, neler etti, görmedin mi? |
|
105-Fil Suresi
2.Ayet Mekke 30 601 |
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ
-2
(E lem yec´al keydehüm fı tadlıl) |
105-Fil Suresi
2.Ayet Mekke 30 601 |
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? | Kılmadı mı tedbirlerini müstağrak tadlîle | Onların kötü kuruntularını boşa çıkarmadı mı? | Onların hile ve düzenlerini boşa çıkarmadı mı ? | O, bunların kötü plânlarını boşa çıkarmadı mı? | Düzenlerini boşa çıkarmadı mı? |
|
105-Fil Suresi
3.Ayet Mekke 30 601 |
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
-3
(Ve ersele aleyhim tayran ebabıl) |
105-Fil Suresi
3.Ayet Mekke 30 601 |
(3-5) Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları hâline getirdi. | Saldı da üzerlerine sürü sürü kuşlar (Ebâbil) | Üzerlerine sürü sürü kuşlar salıverdi, | Üzerlerine balçıktan yapılan sert taşlar atan Ebabil kuşlarını gönderdi de, | O, bunların üzerine sürü sürü kuş (lar) gönderdi, | Ve onlara, çeşitli yerlerden bölük bölük, birbiri ardınca kuşlar göndermedi mi? |
|
105-Fil Suresi
4.Ayet Mekke 30 601 |
تَرْمِيهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ
-4
(Termıhim bi hıcaratin min siccıl) |
105-Fil Suresi
4.Ayet Mekke 30 601 |
(3-5) Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları hâline getirdi. | Atıyorlardı onlara «siccil» den taşlar | Onlara siccîl’den (pişmiş çamurdan) taşlar atıyorlardı. | Üzerlerine balçıktan yapılan sert taşlar atan Ebabil kuşlarını gönderdi de, | ki bunlar onlara pişkin tuğladan (yapılmış) taş (lar) atıyorlar) dı. | Onları, balçıktan taşlarla taşladılar. |
|
105-Fil Suresi
5.Ayet Mekke 30 601 |
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ
-5
(Fecealehüm keasfin me´kul) |
105-Fil Suresi
5.Ayet Mekke 30 601 |
(3-5) Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları hâline getirdi. | Derken kılıverdi onları bir yenik hasıl gibi | Derken Rabbin, onları (kurtlar tarafından kemirilib doğranan) yenik ekin yaprakları haline getirdi. | Onları yenik ekin çöpüne benzetti. | Derken (Allah) onları yenik ekin yaprağı gibi yapıverdi. | Onlar da içi boş ekin saplarına, kırılıp ezilmiş samanlara döndüler. |